1 00:00:06,639 --> 00:00:09,541 [música tocando] 2 00:01:06,599 --> 00:01:11,936 Não consigo ver o irmão Benedict como meu líder espiritual 3 00:01:12,037 --> 00:01:13,339 nesta Terra. 4 00:01:13,438 --> 00:01:16,274 Eu apenas me ressinto de tudo ele representa. 5 00:01:16,375 --> 00:01:19,846 PADRE: Ah, você vê o orgulho de novo. 6 00:01:19,945 --> 00:01:22,447 O pior pecado de todos. 7 00:01:22,548 --> 00:01:24,617 Bem, é assim que me sinto. 8 00:01:24,716 --> 00:01:28,186 PADRE: Olha, só por dobrando sua vontade para os outros 9 00:01:28,287 --> 00:01:31,090 e acima de tudo Deus vai você encontra seu verdadeiro eu. 10 00:01:31,189 --> 00:01:32,024 Eu tentei. 11 00:01:32,123 --> 00:01:34,326 PADRE: Não é suficiente. 12 00:01:34,427 --> 00:01:37,130 Sua falta de crença é puro orgulho. 13 00:01:40,066 --> 00:01:41,033 Deus sabe que tentei. 14 00:01:41,132 --> 00:01:43,435 PADRE: Você vê, você acredita. 15 00:01:43,536 --> 00:01:47,472 Existe um núcleo que resiste a desistir de sua vontade. 16 00:01:47,572 --> 00:01:51,910 Você deve continuar a orar, mesmo que você não acredite. 17 00:01:52,010 --> 00:01:54,146 A perda de fé pode ser temporária. 18 00:01:54,245 --> 00:01:56,581 Todos nós já passamos por isso. 19 00:01:56,682 --> 00:01:58,685 Certo. 20 00:01:58,784 --> 00:02:04,189 Se não há mais nada, Deus dê seu perdão e paz, 21 00:02:04,290 --> 00:02:06,458 e eu te absolvo dos pecados em nome do Pai 22 00:02:06,558 --> 00:02:08,561 e do Filho de o Espírito Santo. 23 00:02:12,997 --> 00:02:15,868 [música tema] 24 00:03:12,959 --> 00:03:15,427 [vozes intercaladas] 25 00:03:27,272 --> 00:03:29,542 Haleron, quantos vezes eu te disse, 26 00:03:29,641 --> 00:03:32,844 você mede duas vezes e corte uma vez Obtenha uma nova peça. 27 00:03:32,944 --> 00:03:33,780 [inaudível] 28 00:04:42,113 --> 00:04:42,948 [inaudível] 29 00:04:52,024 --> 00:04:53,759 Sou só eu, rapazes. 30 00:05:09,507 --> 00:05:10,641 [bater na porta] 31 00:05:10,742 --> 00:05:11,576 Entre. 32 00:05:15,447 --> 00:05:19,985 Irmão Sebastião, esta é a Sra. Kane. 33 00:05:20,086 --> 00:05:23,455 E este é o filho dela, Owen, cuja empresa somos 34 00:05:23,555 --> 00:05:25,790 prestes a ter o prazer de. 35 00:05:25,891 --> 00:05:28,527 Ainda não barbeado e já é um canalha, 36 00:05:28,627 --> 00:05:30,930 mas ele não estará que quando enviarmos 37 00:05:31,029 --> 00:05:32,330 devolvê-lo para você, Sra. Kane. 38 00:05:32,430 --> 00:05:34,065 Quanto tempo vai demorar? 39 00:05:34,165 --> 00:05:35,567 Contanto que seja necessário. 40 00:05:35,668 --> 00:05:36,968 Matar e curar é o meu método. 41 00:05:37,069 --> 00:05:39,472 Pode haver dor no processo de cura, Sra. Kane, 42 00:05:39,572 --> 00:05:41,706 mas tenho certeza que vamos tenha o seu apoio. 43 00:05:41,807 --> 00:05:44,408 Na verdade, você tem, Irmão Benedito. 44 00:05:44,509 --> 00:05:46,610 Foi minha última esperança depois dos outros. 45 00:05:46,711 --> 00:05:48,379 Dois deles. Ambos na prisão. 46 00:05:48,480 --> 00:05:50,616 Eu deixei ele pegar acabar com o assassinato. 47 00:05:50,716 --> 00:05:53,286 E isso tudo obrigado eu recebo por isso. 48 00:05:53,386 --> 00:05:58,157 Se eu estivesse tipo algumas mães que conheço, 49 00:05:58,257 --> 00:06:01,026 Eu não sei como muitas vezes ele foge, 50 00:06:01,125 --> 00:06:04,562 cinco ou seis, então estou cansado disso. 51 00:06:04,663 --> 00:06:08,634 Mas eu simplesmente não consigo lidar com isso mais. 52 00:06:08,733 --> 00:06:10,769 Eu tentei de tudo. 53 00:06:10,869 --> 00:06:13,505 IRMÃO BENTO: Você vê o que você fez, garoto? 54 00:06:13,605 --> 00:06:16,542 Espero que você esteja orgulhoso de si mesmo. 55 00:06:16,641 --> 00:06:20,646 Irmão Sebastian, você vai mostrar Mestre Kane para seus aposentos? 56 00:06:20,747 --> 00:06:21,646 Observe-o. 57 00:06:21,747 --> 00:06:24,049 Ele tem uma tendência levantar qualquer coisa 58 00:06:24,149 --> 00:06:26,552 que não está pregado. 59 00:06:26,651 --> 00:06:28,120 Muito sangrento, certo. 60 00:06:56,714 --> 00:06:58,449 Este é você, Kane. 61 00:06:58,550 --> 00:06:59,951 Pessoais aqui. 62 00:07:00,052 --> 00:07:01,319 Coloque isso. 63 00:07:01,420 --> 00:07:02,422 Estarei lá fora. 64 00:07:17,370 --> 00:07:19,137 E o pai do menino? 65 00:07:19,237 --> 00:07:20,939 Ele está na Inglaterra. 66 00:07:21,040 --> 00:07:21,674 Desde? 67 00:07:21,774 --> 00:07:23,608 Dois, talvez três anos. 68 00:07:23,708 --> 00:07:25,277 Como ele tratou o menino? 69 00:07:25,377 --> 00:07:28,648 Bem, ele daria um tapa nele às vezes por fazer xixi na cama. 70 00:07:28,747 --> 00:07:29,480 Bater? 71 00:07:29,581 --> 00:07:32,718 Sim, com a cinta de barbear. 72 00:07:32,817 --> 00:07:37,389 E há mais alguém agora? 73 00:07:37,488 --> 00:07:38,756 Não. 74 00:07:38,857 --> 00:07:41,226 Eu quis dizer, para manter o garoto em xeque? 75 00:07:41,326 --> 00:07:42,161 Não, não há ninguém. 76 00:07:46,031 --> 00:07:46,899 Você está treinando. 77 00:07:46,999 --> 00:07:49,869 Dublin é um longo caminhe se você sentir falta. 78 00:07:49,968 --> 00:07:52,069 Muito obrigado, irmão, por tudo que você está fazendo. 79 00:07:52,170 --> 00:07:56,208 Eu não posso te dizer o que é peso, isso está fora da minha mente. 80 00:07:56,307 --> 00:07:57,476 É para isso que servimos. 81 00:08:36,248 --> 00:08:37,482 [bater na porta] 82 00:08:37,581 --> 00:08:38,583 IRMÃO BENEDITO: Entre. 83 00:08:41,919 --> 00:08:45,122 Que peça desprezível é uma mercadoria. 84 00:08:45,224 --> 00:08:46,358 O garoto? 85 00:08:46,457 --> 00:08:47,692 A mãe. 86 00:08:47,793 --> 00:08:53,331 Ah, eu deveria avisar você o menino tem ataques. 87 00:08:53,432 --> 00:08:56,401 Como está o seu pai? 88 00:08:56,501 --> 00:08:57,335 Ah, tudo bem. 89 00:08:57,436 --> 00:08:58,737 Bem obrigado. 90 00:08:58,836 --> 00:08:59,937 É difícil dizer pelas cartas. 91 00:09:00,038 --> 00:09:01,706 Ele sempre coloca um cara corajosa nas coisas. 92 00:09:33,004 --> 00:09:34,206 Olá, Mol. 93 00:09:34,307 --> 00:09:35,507 Miguel. 94 00:09:35,607 --> 00:09:37,008 Miguel. 95 00:09:37,109 --> 00:09:38,944 Quem é o homem. 96 00:09:39,043 --> 00:09:40,912 Como vai você? 97 00:09:41,011 --> 00:09:42,580 Como você pode ver ele lutando em forma. 98 00:09:42,681 --> 00:09:43,882 Bom. Bom. 99 00:09:43,981 --> 00:09:45,384 Você está parecendo bem você mesmo, Miguel. 100 00:09:45,484 --> 00:09:46,652 Obrigado, Molly. 101 00:09:46,751 --> 00:09:48,353 Bem, estou indo. 102 00:09:48,453 --> 00:09:49,521 Alguns de nós temos que trabalhar. 103 00:09:49,621 --> 00:09:50,889 Desculpe, pai. Molly? 104 00:09:50,989 --> 00:09:51,623 Hum? 105 00:09:51,722 --> 00:09:52,757 Como estão as coisas? 106 00:09:52,857 --> 00:09:57,194 Ah, ele está fazendo bom. [inaudível]. 107 00:09:57,296 --> 00:09:58,129 Tchau. 108 00:09:58,230 --> 00:09:59,063 Adeus. 109 00:09:59,163 --> 00:10:01,933 Obrigado, Molly. 110 00:10:02,033 --> 00:10:02,967 Ótimo. 111 00:10:03,067 --> 00:10:03,903 Chá. 112 00:10:08,039 --> 00:10:12,410 e bolo de anjo. 113 00:10:12,510 --> 00:10:14,045 O elefante nunca esquece. 114 00:10:18,416 --> 00:10:19,318 Ah. 115 00:10:19,418 --> 00:10:20,652 Só um pouco. 116 00:10:20,753 --> 00:10:22,153 Ah, desculpe. 117 00:10:22,254 --> 00:10:23,455 Isso foi minha culpa? 118 00:10:23,554 --> 00:10:24,689 Sim. 119 00:10:24,789 --> 00:10:26,591 Cuidado com meus ouvidos. 120 00:10:26,692 --> 00:10:28,626 Eu odeio água nos ouvidos. 121 00:10:28,726 --> 00:10:30,929 Tudo bem. 122 00:10:31,029 --> 00:10:31,831 Eak. 123 00:10:35,466 --> 00:10:36,302 Sente-se. 124 00:10:42,173 --> 00:10:43,008 OK. 125 00:10:43,109 --> 00:10:44,176 Até a cama. 126 00:10:44,275 --> 00:10:45,142 Vamos. 127 00:10:45,243 --> 00:10:47,179 Cotovelos rígidos. 128 00:10:47,278 --> 00:10:49,413 Um dois três. 129 00:10:49,514 --> 00:10:51,549 Você se lembra disso? 130 00:10:51,649 --> 00:10:54,086 Você estava bem perto do meu joelhos no riacho 131 00:10:54,186 --> 00:11:00,725 levante os cotovelos rígidos e cruzados, como São Cristóvão. 132 00:11:00,826 --> 00:11:02,461 Dane-se se eu pudesse fazer isso agora. 133 00:11:02,561 --> 00:11:05,197 Sente-se. 134 00:11:05,297 --> 00:11:06,132 Agora sente-se. 135 00:11:09,835 --> 00:11:10,903 Você se senta. 136 00:11:14,440 --> 00:11:17,009 Você é tão ruim quanto o seu mulher com as ordens. 137 00:11:20,644 --> 00:11:23,414 Será que nenhum dos poder voltar? 138 00:11:23,515 --> 00:11:25,850 Não muito. 139 00:11:25,951 --> 00:11:28,754 Pergunte-me, até eu ir. 140 00:11:28,854 --> 00:11:31,723 Quem está falando em ir? 141 00:11:31,822 --> 00:11:34,458 Exatamente como eu sinto, Michael. 142 00:11:34,558 --> 00:11:37,730 Não seja idiota. 143 00:11:37,830 --> 00:11:41,033 É que não há um para assumir a fazenda. 144 00:11:41,133 --> 00:11:42,200 O que? 145 00:11:42,299 --> 00:11:44,868 Ah, não importa. 146 00:11:44,970 --> 00:11:47,673 Não houve uma pessoa mais feliz homem na Irlanda o dia 147 00:11:47,773 --> 00:11:50,642 você se juntou aos irmãos. 148 00:11:50,741 --> 00:11:53,344 É só que vai tem que ir comigo. 149 00:11:56,280 --> 00:11:59,918 O rosto é mais importante do que todo o resto junto. 150 00:12:19,770 --> 00:12:22,240 [sons da multidão] 151 00:12:32,717 --> 00:12:34,218 Vamos! 152 00:12:34,320 --> 00:12:35,221 É isso! 153 00:12:43,696 --> 00:12:44,797 Vamos. 154 00:13:19,697 --> 00:13:20,533 Rápido. 155 00:13:41,052 --> 00:13:44,956 Onde você conseguiu essas cicatrizes? - Eu pai. 156 00:13:47,826 --> 00:13:48,927 Para quê? 157 00:13:58,436 --> 00:13:59,705 Vamos, rapazes. 158 00:13:59,804 --> 00:14:01,539 Vamos. 159 00:14:01,639 --> 00:14:03,308 Vamos, Kane. 160 00:14:03,408 --> 00:14:07,212 Quantos meses você vai para acompanhar esse aqui, hein? 161 00:14:15,052 --> 00:14:17,822 Mantenha seu nariz limpo por três meses. 162 00:14:17,923 --> 00:14:18,756 Sim? 163 00:14:18,856 --> 00:14:20,158 E escreva para seu tio. 164 00:14:20,258 --> 00:14:22,927 Veja se ele vai te dar um comece quando você sair. 165 00:14:23,028 --> 00:14:25,397 Envie na próxima, sim? 166 00:14:32,538 --> 00:14:33,371 OK, Kane. 167 00:14:36,475 --> 00:14:38,409 Você estava dizendo a última dia sem sua mãe. 168 00:14:41,178 --> 00:14:42,581 Conte-me essa história novamente. 169 00:14:42,681 --> 00:14:44,615 Eu quero acertar. 170 00:14:44,716 --> 00:14:46,451 Qual? 171 00:14:46,551 --> 00:14:47,386 O travesseiro. 172 00:14:50,721 --> 00:14:54,192 Ela estava chateada, só isso. 173 00:14:54,293 --> 00:14:57,096 Ela e esse homem ficaram barulho de raiva na cama. 174 00:14:59,630 --> 00:15:04,134 E ela veio e colocou um travesseiro no rosto, certo? 175 00:15:04,235 --> 00:15:06,805 Eu disse que estava tendo um ataque. 176 00:15:06,904 --> 00:15:09,406 E ela disse? 177 00:15:09,508 --> 00:15:10,341 Não, senhor. 178 00:15:15,447 --> 00:15:18,615 Se não fosse por você, seu idiota. 179 00:15:18,716 --> 00:15:20,119 Ela não disse isso? 180 00:15:26,323 --> 00:15:30,562 Eu não sei se acreditar em você ou não. 181 00:15:30,662 --> 00:15:31,629 Eu não dou a mínima. 182 00:15:38,602 --> 00:15:39,903 Aqui vai. 183 00:15:40,004 --> 00:15:41,239 Mas experimente cortar a cebola. 184 00:15:41,340 --> 00:15:42,206 Tudo bem? 185 00:15:53,817 --> 00:15:56,987 Não vai sair do terreno por conta própria. 186 00:15:57,087 --> 00:15:59,724 Agora posso me livrar este para começar. 187 00:15:59,825 --> 00:16:00,658 Vamos. 188 00:16:00,759 --> 00:16:01,659 Escolha aqueles lá. 189 00:16:26,017 --> 00:16:27,052 O'Donnell. 190 00:16:29,955 --> 00:16:35,293 Kane, eu vi você dar-lhe cigarros? 191 00:16:35,394 --> 00:16:37,894 Quem, senhor? 192 00:16:37,995 --> 00:16:39,096 Vamos. 193 00:16:39,197 --> 00:16:40,798 Você sabe que é contra as regras. Vamos. 194 00:16:40,899 --> 00:16:44,269 - Não, senhor. - Você também. 195 00:16:44,369 --> 00:16:45,204 Vamos. 196 00:16:49,740 --> 00:16:51,776 Não me deixe pegar você com isso de novo, eu não. 197 00:16:51,876 --> 00:16:54,511 Prossiga. 198 00:16:54,613 --> 00:16:55,514 Se apresse. 199 00:16:59,684 --> 00:17:00,485 Sem companheiros. 200 00:17:04,188 --> 00:17:05,691 Ah, essas coisas são ruim para os pulmões. 201 00:17:05,790 --> 00:17:06,625 Quantos você fuma? 202 00:17:09,595 --> 00:17:11,163 Mesmo um é demais. 203 00:17:15,666 --> 00:17:16,534 Foda-me. 204 00:17:52,903 --> 00:17:55,307 [cheirando sons] 205 00:17:58,108 --> 00:17:59,744 Este lugar cheira como uma casa de mijo. 206 00:18:07,986 --> 00:18:14,392 Kane a mancha. 207 00:18:14,491 --> 00:18:15,192 Ah! 208 00:18:15,292 --> 00:18:17,096 Deixe-o em paz, O'Donnell. 209 00:18:24,836 --> 00:18:26,703 Você está bem? 210 00:18:26,805 --> 00:18:27,706 Vá se foder. 211 00:18:37,280 --> 00:18:38,782 Tudo bem, Patrício. 212 00:18:38,883 --> 00:18:40,352 Isso servirá. 213 00:19:02,539 --> 00:19:04,308 As ervas daninhas estão começando. 214 00:19:06,510 --> 00:19:07,311 OK? 215 00:19:20,258 --> 00:19:22,728 Irmão, isso é uma erva daninha? 216 00:19:25,830 --> 00:19:27,298 Não, isso era um alho-poró. 217 00:19:32,938 --> 00:19:36,374 Se você estiver com problemas, rapazes, levantem as mãos. 218 00:19:36,473 --> 00:19:40,577 Não fique aí sentado como ameixas. 219 00:19:40,678 --> 00:19:42,514 [bater na porta] 220 00:19:46,451 --> 00:19:48,420 Irmão Benedito quer Kane, senhor. 221 00:19:48,519 --> 00:19:49,320 Kane. 222 00:19:57,761 --> 00:20:00,030 Você leva para 1. 223 00:20:00,132 --> 00:20:01,500 3 menos 6. 224 00:20:07,171 --> 00:20:08,140 Olhe para os pulsos dele, irmão. 225 00:20:08,240 --> 00:20:09,240 Continue com seu trabalho. 226 00:20:11,541 --> 00:20:14,312 Kane, os problemas estão na página 45. 227 00:20:29,993 --> 00:20:32,062 Quantos ele te deu? 228 00:20:32,163 --> 00:20:32,998 Seis. 229 00:20:35,932 --> 00:20:37,769 Meia dúzia inteira. 230 00:20:37,868 --> 00:20:39,770 Para que serviu? 231 00:20:54,118 --> 00:20:57,154 Você fez? 232 00:20:57,255 --> 00:20:59,124 Bem, o que o fez acha que foi você? 233 00:20:59,223 --> 00:21:01,958 Ele disse que eram minhas iniciais. 234 00:21:02,059 --> 00:21:02,894 O que foi? 235 00:21:02,993 --> 00:21:04,328 OK. Owen Kane. 236 00:21:08,266 --> 00:21:09,368 Santo Jesus. 237 00:21:17,508 --> 00:21:18,843 Olá, irmão Sebastião. 238 00:21:18,942 --> 00:21:20,244 Eu estava esperando você. 239 00:21:20,345 --> 00:21:22,079 Irmão Benedict, devo protestar no mais forte 240 00:21:22,180 --> 00:21:23,347 termos possíveis sobre a surra 241 00:21:23,448 --> 00:21:24,515 você acabou de dar jovem Owen Kane. 242 00:21:24,615 --> 00:21:26,317 eu vou te agradecer para se acalmar. 243 00:21:26,417 --> 00:21:29,053 Ele não assinou seu nome a qualquer slogan. 244 00:21:29,153 --> 00:21:31,789 OK, é um slogan em si. 245 00:21:31,890 --> 00:21:33,524 Eles simplesmente adicionam até o fim das coisas. 246 00:21:33,624 --> 00:21:37,761 Dê-me crédito com um pouca inteligência. 247 00:21:37,862 --> 00:21:42,600 Você sabe e eu sei que iremos nunca encontrar o verdadeiro culpado, como 248 00:21:42,700 --> 00:21:44,501 desde que alguém leve uma surra. 249 00:21:44,602 --> 00:21:47,705 O OK só um pouco mentindo por mim mesmo. 250 00:21:47,805 --> 00:21:50,741 Benny morre, ok. 251 00:21:50,842 --> 00:21:53,644 Agora, os meninos sabem Benny levantou-se. 252 00:21:53,743 --> 00:21:56,446 K-O. 253 00:21:56,547 --> 00:21:58,115 Qualquer um que diga ele adora crianças 254 00:21:58,215 --> 00:21:59,650 não os entende. 255 00:21:59,750 --> 00:22:01,719 Já é hora de ele aprender isso disciplina é amor disfarçado. 256 00:22:01,818 --> 00:22:04,556 E o pau mostra nós nos importamos, sabe? 257 00:22:04,655 --> 00:22:07,591 Quando você usa, você deve usá-lo para machucar. 258 00:22:10,627 --> 00:22:12,530 Qual aula você pode escolha você está dentro. 259 00:23:02,445 --> 00:23:04,582 [bater na porta] 260 00:23:04,682 --> 00:23:05,517 Sim. 261 00:23:09,988 --> 00:23:10,788 Irmão. 262 00:23:17,128 --> 00:23:18,028 Ah, Deus. 263 00:24:50,055 --> 00:24:51,923 Tem alguém aí? 264 00:25:01,398 --> 00:25:05,302 Para que você se levou? 265 00:25:05,403 --> 00:25:06,270 Entre. 266 00:25:12,743 --> 00:25:16,180 Benedict vai me matar. 267 00:25:16,280 --> 00:25:18,148 Pelo menos dê um tempo. 268 00:25:24,521 --> 00:25:28,393 Onde você estava indo de qualquer maneira? 269 00:25:28,492 --> 00:25:29,827 Lar. 270 00:25:29,928 --> 00:25:32,063 Mas você estava sempre correndo longe de sua própria casa. 271 00:25:35,532 --> 00:25:37,134 Por que? 272 00:25:37,233 --> 00:25:38,068 Por que? 273 00:25:43,406 --> 00:25:45,275 [bater na porta] 274 00:25:45,376 --> 00:25:48,178 Vamos. 275 00:25:48,278 --> 00:25:50,346 Ah, irmão Sebastian, entre. 276 00:25:50,446 --> 00:25:53,083 Fique confortável. 277 00:25:53,183 --> 00:25:56,453 Perdoe minha aparência, mas Eu decidi de uma vez por todas 278 00:25:56,554 --> 00:25:57,889 para me catalogar livros. 279 00:25:57,989 --> 00:26:02,727 Um homem com uma língua é como um homem com um olho só. 280 00:26:02,826 --> 00:26:05,328 Como foi o funeral? 281 00:26:05,429 --> 00:26:07,599 Oh. 282 00:26:07,699 --> 00:26:10,101 Ficou alguém em casa? 283 00:26:10,201 --> 00:26:11,201 Não. Não. 284 00:26:11,301 --> 00:26:12,235 Não. 285 00:26:12,336 --> 00:26:13,171 Minha mãe morreu há alguns anos. 286 00:26:13,270 --> 00:26:14,105 Eu sei. 287 00:26:14,204 --> 00:26:14,905 Eu sei. 288 00:26:15,006 --> 00:26:16,740 Seu pai era um bom homem. 289 00:26:19,876 --> 00:26:23,447 Sim, ele era o melhor homem que já conheci. 290 00:26:23,548 --> 00:26:24,381 Triste. 291 00:26:24,480 --> 00:26:26,150 Triste. 292 00:26:26,250 --> 00:26:27,419 Perdoe-me perguntando. 293 00:26:27,519 --> 00:26:29,621 Ele morreu sem testamento? 294 00:26:29,721 --> 00:26:31,489 Desculpe? 295 00:26:31,588 --> 00:26:33,022 Intestado. 296 00:26:33,124 --> 00:26:36,861 Estou cercado pelo a educação é tão estreita. 297 00:26:36,961 --> 00:26:40,164 Ele morreu sem deixando um testamento, quero dizer? 298 00:26:40,265 --> 00:26:41,932 Tudo vai para mim. 299 00:26:42,032 --> 00:26:42,766 Ah, bom. 300 00:26:42,866 --> 00:26:45,202 Estes são tempos difíceis, irmão. 301 00:26:45,303 --> 00:26:47,872 Às vezes acho que deveríamos castrar os meninos 302 00:26:47,971 --> 00:26:50,407 para economizar nas contas de lavanderia. 303 00:26:50,508 --> 00:26:52,509 Perdão? 304 00:26:52,609 --> 00:26:54,277 Os lençóis, cara. 305 00:26:54,378 --> 00:26:56,013 Você sabe. 306 00:26:56,114 --> 00:26:59,584 É uma grande fazenda? 307 00:26:59,683 --> 00:27:03,754 Depois das dívidas, haverá muito pouco. 308 00:27:03,855 --> 00:27:05,957 Ah, tudo ajuda. 309 00:27:06,057 --> 00:27:08,360 Irmãos estão dolorosamente precisando disso. 310 00:27:12,564 --> 00:27:13,864 Irmãos? 311 00:27:13,963 --> 00:27:15,799 Ah, lembre-se do seu voto de pobreza, hein? 312 00:27:19,303 --> 00:27:20,205 Estou pensando em ir embora. 313 00:27:35,286 --> 00:27:37,855 A liberdade é uma imposição. 314 00:27:37,955 --> 00:27:41,491 Quem ou o que irmão Sebastian, está tentando você a sair? 315 00:27:41,592 --> 00:27:43,394 Um voto de pobreza? 316 00:27:43,493 --> 00:27:44,294 Não. 317 00:27:44,394 --> 00:27:45,230 E então? 318 00:27:48,465 --> 00:27:52,002 Minha falta de fé, tudo. 319 00:27:52,103 --> 00:27:52,836 Tudo. 320 00:27:52,936 --> 00:27:55,806 Este lugar, o que ele representa. 321 00:27:55,906 --> 00:27:59,976 Um lugar que pode tratar um Menino de 10 anos como criminoso. 322 00:28:00,076 --> 00:28:03,980 Oh, nós temos nossos favores para nosso jovem Owen Kane, não é? 323 00:28:04,080 --> 00:28:06,083 Você sabe o que isso pode levar? 324 00:28:06,183 --> 00:28:07,884 Não, eu não sei o que isso pode levar. 325 00:28:07,984 --> 00:28:11,255 Você acredita em tudo na igreja? 326 00:28:11,355 --> 00:28:14,357 Um menino que tem idade suficiente ir à comunhão 327 00:28:14,458 --> 00:28:16,994 tem idade suficiente para infringir a lei. 328 00:28:17,094 --> 00:28:20,565 E se eles não perceber o que eles estão fazendo? 329 00:28:20,664 --> 00:28:22,799 Diminuído a responsabilidade só pode 330 00:28:22,900 --> 00:28:26,336 ser reivindicado por idiotas e freiras. 331 00:28:26,436 --> 00:28:27,804 Pelo contrário, irmão. 332 00:28:27,904 --> 00:28:29,706 O que executamos aqui é um acabamento 333 00:28:29,807 --> 00:28:31,241 escola para os pobres ociosos. 334 00:28:31,342 --> 00:28:33,877 Nós os ensinamos um pouco de Deus e muito medo. 335 00:28:33,978 --> 00:28:36,346 Ah, terminamos eles, tudo bem. 336 00:28:36,446 --> 00:28:37,647 Isso é o que eu penso. 337 00:28:37,748 --> 00:28:39,484 Você incomoda, Irmão Sebastião, 338 00:28:39,584 --> 00:28:41,919 é que você não consegue pensar. 339 00:28:42,019 --> 00:28:44,454 Irmão Benedict, eu sou muito capaz de pensar. 340 00:28:44,555 --> 00:28:46,724 Ah, você está exausto, irmão. 341 00:28:46,824 --> 00:28:49,125 Goste ou não, eu sou seu pai espiritual. 342 00:28:49,226 --> 00:28:51,929 Junte-se a mim em minha caminhada todos os dias da próxima semana, 343 00:28:52,028 --> 00:28:53,263 e discutiremos suas dificuldades. 344 00:28:53,364 --> 00:28:54,499 Que tal isso? 345 00:28:59,804 --> 00:29:01,605 Se você decidir remover, você sabe, eu 346 00:29:01,704 --> 00:29:03,740 pode tornar isso difícil para você. 347 00:29:03,840 --> 00:29:06,276 A igreja na Irlanda, Irmão, tem muitos dedos 348 00:29:06,376 --> 00:29:08,046 como há pérola. 349 00:29:24,162 --> 00:29:27,264 Algum dia, irmão, eu estarei você vai fazer isso, porra. 350 00:29:27,364 --> 00:29:28,266 Oh. 351 00:29:28,365 --> 00:29:29,767 Vamos. 352 00:29:29,866 --> 00:29:31,935 Tarawly disse que era tudo você era bom para isso 353 00:29:32,036 --> 00:29:34,071 cuidando de suas roupas. 354 00:29:34,171 --> 00:29:38,942 Isso se não houver dinheiro nos bolsos. 355 00:29:39,042 --> 00:29:40,910 Você não confia em mim. 356 00:29:41,010 --> 00:29:42,480 E você também não confia em mim. 357 00:29:45,915 --> 00:29:47,317 Para Deus sabe o que aconteceria com você 358 00:29:47,417 --> 00:29:49,887 se ele entrasse água em sua condição. 359 00:29:52,589 --> 00:29:58,095 Kelly, isso basta. 360 00:29:58,194 --> 00:30:02,500 Eles fizeram orações por você em a capela quando você estava fora. 361 00:30:02,599 --> 00:30:04,400 Uns para mim? 362 00:30:04,500 --> 00:30:07,238 Bem, para o seu pai. 363 00:30:07,337 --> 00:30:10,641 Ele está bem, seu pai? 364 00:30:10,740 --> 00:30:12,242 Sim, ele estava. 365 00:30:12,343 --> 00:30:15,045 Ele estava. 366 00:30:15,144 --> 00:30:17,114 Éramos muito bons amigos. 367 00:30:17,214 --> 00:30:17,914 Amigos? 368 00:30:18,015 --> 00:30:22,520 Você ficou feliz por termos feito isso? 369 00:30:22,619 --> 00:30:23,453 Eu era. 370 00:30:29,394 --> 00:30:31,229 Você já pensou de fugir de novo? 371 00:30:31,328 --> 00:30:31,962 Não. 372 00:30:32,063 --> 00:30:34,165 Esse era aquele carro. 373 00:30:39,002 --> 00:30:41,271 O que isso significaria te levando embora? 374 00:30:47,878 --> 00:30:48,946 Até eu? 375 00:30:52,849 --> 00:30:55,752 Eu tenho que organizar isso primeiro. 376 00:30:55,853 --> 00:30:57,956 O que você diz? 377 00:31:16,374 --> 00:31:18,576 O Irmão Sebastião ou Michael Lamb hoje? 378 00:31:18,675 --> 00:31:21,445 Eu acho que Michael Lamb pode ser melhor para os negócios. 379 00:31:21,546 --> 00:31:22,379 Certo. 380 00:31:22,480 --> 00:31:23,381 Sente-se aí. 381 00:31:29,153 --> 00:31:30,488 Certo, Michael. 382 00:31:30,587 --> 00:31:34,791 O que posso fazer para você? 383 00:31:34,892 --> 00:31:36,394 Se você puder me dizer quanto? 384 00:31:36,493 --> 00:31:37,528 Ah, não exatamente. 385 00:31:37,627 --> 00:31:39,496 Ainda há algumas dívidas. 386 00:31:39,596 --> 00:31:42,400 Eu digo que não seria um chute a bunda de 2.000 libras. 387 00:31:42,500 --> 00:31:44,801 Se você perdoar meu francês, irmão. 388 00:31:44,902 --> 00:31:47,004 Quando? 389 00:31:47,104 --> 00:31:49,407 Alguns meses. 390 00:31:49,507 --> 00:31:51,775 Do jeito que a lei é difícil, irmão. 391 00:31:51,875 --> 00:31:54,345 Por que a urgência? 392 00:31:54,444 --> 00:31:57,080 Não me faça perguntas, eu vou não conte mentiras, hein? 393 00:31:57,181 --> 00:31:58,182 Eu entendi a foto. 394 00:32:01,151 --> 00:32:06,190 Olha, eu sei mais do que você pensa. 395 00:32:06,289 --> 00:32:08,192 Eu posso deixar você ter algo com antecedência. 396 00:32:08,292 --> 00:32:09,192 Quanto? 397 00:32:17,401 --> 00:32:18,236 Tanto? 398 00:32:26,644 --> 00:32:27,577 Vai custar caro, cara. 399 00:32:31,115 --> 00:32:34,719 Deixe-me ter o seu assinatura ali mesmo. 400 00:32:34,818 --> 00:32:35,653 Ah, desculpe. 401 00:32:39,222 --> 00:32:42,626 Só entre você e eu estou te fazendo um favor. 402 00:32:48,065 --> 00:32:49,533 Recebi uma ligação do seu superior outro dia, 403 00:32:49,633 --> 00:32:51,201 Irmão Benedito. 404 00:32:51,301 --> 00:32:52,269 O que? 405 00:32:52,369 --> 00:32:54,271 Sim, eu pensei isso pode lhe interessar. 406 00:32:54,372 --> 00:32:55,605 Não se preocupe. 407 00:32:55,705 --> 00:32:58,775 Eu disse que prefiro falar com você antes de fazer qualquer negócio. 408 00:32:58,875 --> 00:33:00,076 Obrigado. Obrigado. 409 00:33:00,176 --> 00:33:01,411 Você fez a coisa certa. 410 00:33:07,017 --> 00:33:08,251 Desculpe por isso. 411 00:33:08,353 --> 00:33:13,923 Eles podem aprimorar você com envelhecer como velhos celibatários. 412 00:33:14,023 --> 00:33:15,158 Você queria discutir algo. 413 00:33:15,259 --> 00:33:17,428 Sim, mas temos tenho bastante tempo 414 00:33:17,528 --> 00:33:20,397 para isso, assim que conseguirmos sobre esta sua fase. 415 00:33:22,965 --> 00:33:24,167 Eu poderia... obrigado. 416 00:33:24,268 --> 00:33:27,137 O que eu gostaria de saber é como o seu pai 417 00:33:27,238 --> 00:33:29,140 a morte entra nisso. 418 00:33:29,240 --> 00:33:31,509 Eu acabei de estar lendo Tácito novamente. 419 00:33:31,608 --> 00:33:37,080 Ele fala do sogro Felix oportunitarte mortis. 420 00:33:37,181 --> 00:33:39,149 É o seu caso? 421 00:33:39,249 --> 00:33:42,653 Significa olhar para dentro a hora de sua morte. 422 00:33:42,752 --> 00:33:44,954 Seu pai morreu há pouco conforme suas dúvidas surgiram, 423 00:33:45,055 --> 00:33:46,623 ou você estava esperando ele ir? 424 00:33:46,722 --> 00:33:47,657 Não sei. 425 00:33:47,758 --> 00:33:49,093 Eu sugiro que você pense sobre isso. 426 00:33:49,192 --> 00:33:52,930 Acima de tudo, passe algum tempo de joelhos em oração. 427 00:33:53,029 --> 00:33:55,565 Vejo você amanhã. 428 00:33:55,665 --> 00:33:56,500 Irmão. 429 00:33:59,470 --> 00:34:00,738 Boa noite. 430 00:34:45,215 --> 00:34:47,318 Que horas são? 431 00:34:50,521 --> 00:34:51,322 Fácil. 432 00:35:33,163 --> 00:35:35,932 Para onde vamos, irmão? 433 00:35:36,032 --> 00:35:37,500 Menos do Irmão. 434 00:35:37,601 --> 00:35:39,470 Meu nome é Michael, certo? 435 00:35:39,570 --> 00:35:42,472 Como você está, não é, irmão? 436 00:36:21,378 --> 00:36:24,281 Quando eu tinha a sua idade, meu pai segurou minha mão. 437 00:36:29,719 --> 00:36:31,221 Espere aqui, Owen. 438 00:36:35,659 --> 00:36:36,961 Olá. 439 00:36:37,061 --> 00:36:39,329 Olá. 440 00:36:39,429 --> 00:36:42,665 Hum, eu gostaria de um casamento ligue, por favor, não muito querido. 441 00:36:42,766 --> 00:36:44,434 Senhoras ou senhores? 442 00:36:44,534 --> 00:36:47,403 Eu perdi o meu e eu não quero que a esposa saiba. 443 00:36:47,503 --> 00:36:49,206 Oh. 444 00:36:49,306 --> 00:36:50,840 Alguma coisa aí lhe agrada? 445 00:36:53,911 --> 00:36:56,579 Vê algo parecido? 446 00:36:56,679 --> 00:36:58,114 Como o que? 447 00:36:58,215 --> 00:37:00,284 Como aquele que você perdeu? 448 00:37:00,384 --> 00:37:05,623 Ah, é isso aí. 449 00:37:05,722 --> 00:37:06,423 Certo. 450 00:37:06,523 --> 00:37:08,491 Deixe-me ver seu tamanho. 451 00:37:12,128 --> 00:37:13,630 Isso é confortável? 452 00:37:13,730 --> 00:37:15,632 Um pouco mais nítido nas bordas. 453 00:37:22,438 --> 00:37:23,507 Isso é bom. 454 00:37:26,911 --> 00:37:30,213 Até que a morte nos separe. 455 00:37:30,313 --> 00:37:31,949 Para os mais ricos, para os mais pobres. 456 00:37:32,048 --> 00:37:33,250 Isso é ótimo. 457 00:37:33,349 --> 00:37:35,719 [bater na janela] 458 00:37:38,588 --> 00:37:41,924 Eu não deveria me preocupar com o caixa, caso sua esposa a encontre, 459 00:37:42,025 --> 00:37:42,858 você sabe? 460 00:37:42,960 --> 00:37:43,827 Oh sim. 461 00:37:43,927 --> 00:37:45,028 Quanto é isso, por favor? 462 00:37:45,128 --> 00:37:45,963 30 libras, por favor. 463 00:37:48,833 --> 00:37:50,066 Você não é de Dublin? 464 00:37:50,166 --> 00:37:51,368 Não. 465 00:37:51,467 --> 00:37:52,469 Só aqui por um dia? 466 00:37:52,570 --> 00:37:55,205 Hum. 467 00:37:55,306 --> 00:37:57,706 Compras? 468 00:37:57,807 --> 00:37:58,909 Feliz. 469 00:37:59,009 --> 00:37:59,809 Muito obrigado. 470 00:37:59,909 --> 00:38:00,744 Tchau. 471 00:38:08,351 --> 00:38:09,886 Você já teve um relógio? 472 00:38:18,528 --> 00:38:22,398 Guarde-o, por favor. 473 00:38:22,498 --> 00:38:23,767 Tudo isso, senhor? 474 00:38:49,393 --> 00:38:52,061 Bem, pequenino, estamos fora. 475 00:38:52,163 --> 00:38:53,230 Sim, papai. 476 00:38:53,329 --> 00:38:56,266 Ei, não exagere. 477 00:38:56,365 --> 00:38:58,802 Que horas são? 478 00:38:58,902 --> 00:39:01,204 9:32. 479 00:39:01,304 --> 00:39:02,339 Obrigado. 480 00:39:04,875 --> 00:39:07,811 Você vai estragar seus dentes. Você sabe disso. 481 00:39:11,514 --> 00:39:12,615 Você está cansado? 482 00:39:12,715 --> 00:39:13,550 Não. 483 00:39:18,688 --> 00:39:21,757 LOCUTOR: Senhoras e senhores, posso ter sua atenção. 484 00:39:21,858 --> 00:39:25,162 Estaremos atracando aproximadamente dez minutos 485 00:39:25,262 --> 00:39:26,696 tempo em Ballyhara. 486 00:39:26,795 --> 00:39:30,833 Os passageiros são lembrados de remova toda a sua bagagem. 487 00:39:30,934 --> 00:39:32,436 Esperamos que você tenha gostei da travessia 488 00:39:32,536 --> 00:39:34,637 e que você vai navegue com BandI novamente. 489 00:39:42,012 --> 00:39:44,081 Passagem de passagem? 490 00:39:44,181 --> 00:39:45,014 Sim. 491 00:39:45,114 --> 00:39:45,949 De férias? 492 00:39:46,050 --> 00:39:47,151 Sim. 493 00:39:47,251 --> 00:39:48,119 Parece um pouco rapaz. 494 00:39:57,594 --> 00:40:00,697 Senhor, sua bolsa, por favor. 495 00:40:09,572 --> 00:40:12,076 Vamos, irmão, o trem está partindo! 496 00:40:27,557 --> 00:40:30,826 Jesus, Owen, me chamando de irmão. 497 00:40:30,927 --> 00:40:34,798 Não podemos chamar atenção para nós mesmos de qualquer forma. 498 00:40:52,449 --> 00:40:54,518 Por que você nunca agradece? 499 00:40:59,356 --> 00:41:00,457 Algum cigarro? 500 00:41:00,556 --> 00:41:01,558 Certamente não. 501 00:41:05,762 --> 00:41:08,699 A Inglaterra não é adorável? 502 00:41:08,798 --> 00:41:10,768 País de Gales. 503 00:41:10,867 --> 00:41:14,505 Você se lembrou de trazer seus comprimidos de Epilim? 504 00:41:14,605 --> 00:41:15,905 Bem, pegue um agora então. 505 00:41:28,184 --> 00:41:29,119 Isso é grátis? 506 00:41:29,219 --> 00:41:30,019 Sim. 507 00:41:48,905 --> 00:41:52,608 Eu costumava ter um cavalo assim uma vez. 508 00:41:52,708 --> 00:41:55,177 Onde fica o bar? 509 00:41:55,278 --> 00:41:56,179 Lá em cima. 510 00:42:09,893 --> 00:42:12,128 Agora, para onde você vai? 511 00:42:12,228 --> 00:42:13,096 Os valetes. 512 00:42:25,943 --> 00:42:26,977 Vamos. 513 00:42:27,077 --> 00:42:27,912 Abrir a porta. 514 00:42:30,480 --> 00:42:31,282 Owen. 515 00:42:36,753 --> 00:42:39,222 [bater na porta] 516 00:42:39,322 --> 00:42:40,289 MICHAEL: Owen? 517 00:42:40,389 --> 00:42:41,224 Sim. 518 00:42:41,324 --> 00:42:44,794 MICHAEL: Abra a porta. 519 00:42:44,894 --> 00:42:46,996 Ah, pelo amor de Deus. 520 00:42:47,097 --> 00:42:48,031 Sair. 521 00:42:48,130 --> 00:42:48,998 Mas irmão, eu... 522 00:42:49,099 --> 00:42:50,400 É o papai. 523 00:42:50,500 --> 00:42:52,668 E ouça, o que o pai faria deixar seu filho fumar atrás dele? 524 00:42:52,768 --> 00:42:55,638 Você não pode pelo menos esperar até chegarmos a algum lugar seguro? 525 00:42:55,739 --> 00:42:56,840 É seguro aqui. 526 00:42:56,940 --> 00:42:57,775 Jesus. 527 00:43:06,748 --> 00:43:08,250 Onde você roubou isso? 528 00:43:08,351 --> 00:43:10,521 No barco. 529 00:43:10,621 --> 00:43:12,256 Volte para o seu lugar. 530 00:43:21,632 --> 00:43:22,700 Com licença. 531 00:43:32,809 --> 00:43:36,613 Bem, primeiro as primeiras coisas. 532 00:43:36,713 --> 00:43:37,748 As primeiras coisas primeiro. 533 00:43:43,085 --> 00:43:48,192 Owen, eu não acho que você posso experimentar coisas aqui. 534 00:43:48,291 --> 00:43:50,226 Podemos tornar isso mais fácil. 535 00:43:50,326 --> 00:43:51,561 Apenas saia. 536 00:43:51,661 --> 00:43:55,097 Eu tenho dinheiro, e estes não duraria nem um pouco. 537 00:43:55,197 --> 00:43:58,434 Vamos. 538 00:43:58,534 --> 00:44:01,304 Ah, isso é o que Eu chamo de calças. 539 00:44:01,405 --> 00:44:02,206 Não. 540 00:44:06,809 --> 00:44:09,246 Você poderia medir o lixo do menino, por favor? 541 00:44:09,346 --> 00:44:11,081 Eles são classificados por idade, senhor. 542 00:44:11,181 --> 00:44:13,148 Quantos anos ele tem, 8? 543 00:44:13,248 --> 00:44:15,050 8? 544 00:44:15,152 --> 00:44:15,786 8 minha bunda. 545 00:44:15,885 --> 00:44:18,989 Tenho 10 anos e um quarto. 546 00:44:19,088 --> 00:44:21,924 Qual seria o tamanho das gavetas cabe em um menino de 10 anos e um quarto? 547 00:44:22,025 --> 00:44:22,859 Gavetas? 548 00:44:30,565 --> 00:44:32,468 Oh. 549 00:44:32,568 --> 00:44:34,503 Seus sapatos novos estão doendo? 550 00:44:34,603 --> 00:44:35,471 Não. 551 00:44:35,570 --> 00:44:36,472 Bem, ande corretamente então. 552 00:44:36,572 --> 00:44:37,407 Os meninos da curva são [inaudível]. 553 00:45:13,043 --> 00:45:14,777 Olá. 554 00:45:14,876 --> 00:45:16,045 Posso ficar com um quarto, por favor? 555 00:45:16,146 --> 00:45:16,778 Certamente, senhor 556 00:45:16,878 --> 00:45:18,581 Eu e o menino. 557 00:45:18,681 --> 00:45:19,750 Você gostaria de se registrar? 558 00:45:38,934 --> 00:45:40,737 Obrigado, Sr. Abraão. 559 00:45:40,836 --> 00:45:43,273 Esse é o quarto 2522. - Obrigado. 560 00:45:50,313 --> 00:45:52,648 Hora de dormir, rapaz. 561 00:45:52,748 --> 00:45:53,783 Não. 562 00:45:57,621 --> 00:46:00,590 Você deve estar abatido. 563 00:46:00,690 --> 00:46:01,492 Ah. 564 00:46:04,594 --> 00:46:06,628 Esqueci de comprar seu pijama. 565 00:46:06,728 --> 00:46:08,530 Eu, mãe, faço eu vou até às 12:00. 566 00:46:08,630 --> 00:46:11,801 Intimidação para ela. 567 00:46:11,902 --> 00:46:14,804 Owen, isso vai trabalho, tem que haver regras. 568 00:46:14,903 --> 00:46:16,239 Foda-se as regras, irmão. 569 00:46:16,338 --> 00:46:19,476 Esse é o número da regra um, linguagem assim. 570 00:46:19,576 --> 00:46:22,179 A regra número dois é que você tenho que ir para a cama quando eu mandar. 571 00:46:29,719 --> 00:46:32,121 Você olharia para esse pescoço. 572 00:46:32,222 --> 00:46:35,192 Você colocou roupas novas sobre isso, rapaz? 573 00:46:35,291 --> 00:46:37,092 Quando é o último vez que você tomou banho? 574 00:46:37,193 --> 00:46:39,496 Eu não nado como o resto deles. 575 00:46:39,596 --> 00:46:41,597 De qualquer forma, a água não estará quente. 576 00:46:41,697 --> 00:46:43,866 Esta não é a casa. 577 00:46:49,271 --> 00:46:50,139 Vamos. 578 00:46:53,175 --> 00:46:54,409 Ei. 579 00:46:54,510 --> 00:46:55,345 Ah! 580 00:47:35,518 --> 00:47:37,186 Ela disse que você pode ter tanto quanto você quiser. 581 00:47:43,193 --> 00:47:44,127 Fácil. 582 00:47:44,226 --> 00:47:45,260 Fácil. 583 00:47:45,360 --> 00:47:48,498 Ei, escute, o que vamos fazer? 584 00:47:48,597 --> 00:47:50,500 A Casa do Parlamento? 585 00:47:50,599 --> 00:47:51,500 O zoológico? 586 00:48:03,880 --> 00:48:06,950 É por aqui. 587 00:48:07,050 --> 00:48:08,151 Ei, irmão! 588 00:48:50,726 --> 00:48:53,028 Owen vem aqui. 589 00:48:53,130 --> 00:48:59,001 Ouça, vamos pegar um destes para o nosso quarto. 590 00:48:59,101 --> 00:49:01,737 Leve para lá. 591 00:49:01,838 --> 00:49:03,372 [inaudível] 592 00:49:03,472 --> 00:49:05,642 E algo em [inaudível], por favor. 593 00:49:36,572 --> 00:49:38,407 Ei, Owen, eu sei o que deveríamos fazer. 594 00:49:38,507 --> 00:49:40,676 Há um lugar chamada Madame Tussaud. 595 00:49:40,777 --> 00:49:41,610 Owen. 596 00:49:45,614 --> 00:49:46,215 Owen. 597 00:49:46,315 --> 00:49:48,416 Você daria uma olhada nisso. 598 00:49:48,518 --> 00:49:51,755 Vamos. 599 00:49:51,855 --> 00:49:53,356 Agente, perdi um filho. 600 00:49:53,456 --> 00:49:55,559 Deve ser fácil encontrá-lo em uma cidade de 14 milhões de habitantes. 601 00:49:55,659 --> 00:49:57,160 Não, eu não sou o pai dele. 602 00:49:57,260 --> 00:49:59,930 Na verdade, acabamos de fugir de uma pensão na Irlanda. 603 00:50:00,030 --> 00:50:01,430 Isso seria ótimo, não é? 604 00:50:01,530 --> 00:50:04,933 Só porque você quer veja as coisas das mulheres. 605 00:50:05,034 --> 00:50:06,135 Honesto com Deus. 606 00:50:21,284 --> 00:50:30,727 [sons estáticos de rádio] 607 00:50:30,827 --> 00:50:34,664 LOCUTOR: Um possível para 2 construção de super laboratório de um milhão de libras - 608 00:50:34,764 --> 00:50:37,532 Ótimo. 609 00:50:37,634 --> 00:50:40,068 Ponta sólida. 610 00:50:40,168 --> 00:50:45,341 E agora nunca nos perderemos. 611 00:50:45,442 --> 00:50:46,242 Não. 612 00:50:50,480 --> 00:50:51,313 Isso é melhor. 613 00:50:51,414 --> 00:50:53,450 [música] 614 00:50:53,550 --> 00:50:54,384 Sim. 615 00:50:57,152 --> 00:50:58,587 Olá, Michael. 616 00:50:58,688 --> 00:51:00,456 O que? 617 00:51:00,556 --> 00:51:01,390 Aqui. 618 00:51:04,126 --> 00:51:06,862 Ei. 619 00:51:06,963 --> 00:51:08,798 Ei, isso é para mim? 620 00:51:08,898 --> 00:51:09,732 Obrigado. 621 00:51:09,833 --> 00:51:11,233 Onde você conseguiu isso? 622 00:51:14,737 --> 00:51:17,940 Você não tem dinheiro. 623 00:51:18,039 --> 00:51:21,878 Jesus Cristo, Owen. 624 00:51:21,978 --> 00:51:23,479 Olha, se conseguirmos pego naquele jogo, 625 00:51:23,579 --> 00:51:26,149 a polícia está fervilhando por aí aqui como moscas, e é isso. 626 00:51:26,248 --> 00:51:28,183 Essa será uma viagem expressa de volta para casa para você 627 00:51:28,284 --> 00:51:30,286 e prisão para mim. 628 00:51:30,385 --> 00:51:33,757 Achei que você tivesse mais bom senso. 629 00:51:33,856 --> 00:51:35,190 Grande filho da puta. 630 00:51:35,291 --> 00:51:36,793 Grande filho da puta. - Ei. 631 00:51:36,893 --> 00:51:38,360 Ei, venha aqui. Tudo bem. 632 00:51:38,460 --> 00:51:39,295 Tudo bem. 633 00:51:39,396 --> 00:51:40,030 Tudo bem. 634 00:51:40,130 --> 00:51:40,997 Ouça, está tudo bem. 635 00:51:41,097 --> 00:51:42,032 Eu prometo a você, está tudo bem. 636 00:51:42,132 --> 00:51:43,833 Está tudo bem. Ei. 637 00:51:43,932 --> 00:51:44,768 Vamos. 638 00:51:44,867 --> 00:51:46,068 Tudo bem. Olhar. 639 00:51:46,168 --> 00:51:46,702 Olhar. Olhar. 640 00:51:46,802 --> 00:51:47,936 Ouvir. 641 00:51:48,036 --> 00:51:50,071 É o mais adorável presente que já ganhei. 642 00:51:50,172 --> 00:51:51,407 Honestamente. 643 00:51:51,507 --> 00:51:52,674 Isso é. 644 00:51:52,775 --> 00:51:55,043 É adorável. 645 00:51:55,143 --> 00:51:59,948 Mas por que você não poderia roubar alguém mais querido? 646 00:52:00,048 --> 00:52:00,884 Ei? 647 00:52:06,021 --> 00:52:07,990 Nunca mais, certo? 648 00:52:08,090 --> 00:52:10,592 Prometa-me, nunca mais. 649 00:52:10,693 --> 00:52:12,195 Seu bastardo. 650 00:52:34,382 --> 00:52:35,984 É como uma pena. 651 00:52:36,085 --> 00:52:36,920 Sentir. 652 00:52:44,893 --> 00:52:45,727 Tudo bem. 653 00:52:45,827 --> 00:52:46,762 Vamos trabalhar. 654 00:52:53,034 --> 00:52:55,038 Você será capaz de ler isso? 655 00:52:55,137 --> 00:52:56,672 Claro. 656 00:52:56,773 --> 00:52:57,606 Mentiroso. 657 00:53:06,416 --> 00:53:08,851 LOCUTOR: O Homem indiano foi apressado 658 00:53:08,951 --> 00:53:11,887 para o hospital em Manahan Cidade onde passou 659 00:53:11,987 --> 00:53:13,690 uma operação de emergência. 660 00:53:13,789 --> 00:53:16,324 Os TDs locais têm condenou o tiroteio 661 00:53:16,425 --> 00:53:17,994 e instou o Departamento de Relações Exteriores 662 00:53:18,094 --> 00:53:20,697 fazer um protesto vigoroso ao governo britânico. 663 00:53:23,500 --> 00:53:25,400 A busca continua para o menino de 10 anos que 664 00:53:25,501 --> 00:53:28,104 desapareceu de um especial escola para meninos em Gaulway 665 00:53:28,204 --> 00:53:29,672 no início desta semana. 666 00:53:29,771 --> 00:53:31,940 O diretor da escola confirmou que um membro de sua equipe, 667 00:53:32,041 --> 00:53:36,412 um irmão religioso em seu 30 e poucos anos, também está faltando. 668 00:53:36,512 --> 00:53:38,347 Foi revelado hoje em uma declaração de Gardy 669 00:53:38,447 --> 00:53:41,150 sede no Castelo de Dublin que Gardy está tratando 670 00:53:41,251 --> 00:53:44,120 o caso como sequestro. 671 00:53:44,219 --> 00:53:45,788 Seqüestrado. 672 00:53:45,887 --> 00:53:46,690 [inaudível] 673 00:53:52,795 --> 00:53:53,630 Manhã. 674 00:54:00,735 --> 00:54:02,871 O que está errado? 675 00:54:02,972 --> 00:54:04,874 Eu não gosto deste lugar. 676 00:54:09,244 --> 00:54:10,212 O que está errado? 677 00:54:10,313 --> 00:54:11,347 Vamos embora. 678 00:54:17,152 --> 00:54:18,954 OK. 679 00:54:19,054 --> 00:54:20,489 Se isso faz você se sentir mais feliz. 680 00:54:27,163 --> 00:54:28,463 Isso está certo? 681 00:54:28,563 --> 00:54:30,666 Receio que sim, senhor. 682 00:54:57,425 --> 00:54:58,894 Que lixo. 683 00:55:02,664 --> 00:55:05,902 O dinheiro vai durar mais. 684 00:55:06,001 --> 00:55:07,936 Na verdade, Owen, há algo que vamos ter 685 00:55:08,036 --> 00:55:09,605 para conversar, sabe? 686 00:55:09,704 --> 00:55:12,974 Quero dizer, não é vai durar para sempre. 687 00:55:13,074 --> 00:55:14,910 [bater na porta] 688 00:55:17,947 --> 00:55:21,751 Dê-me isso. 689 00:55:21,851 --> 00:55:22,751 Entre. 690 00:55:26,655 --> 00:55:28,525 Desculpe incomodar você, Sr. O'Leary. 691 00:55:28,625 --> 00:55:29,858 Aqui está sua toalha limpa. 692 00:55:33,630 --> 00:55:35,131 Muito obrigado. 693 00:55:35,231 --> 00:55:36,699 Você é irlandês. 694 00:55:36,798 --> 00:55:39,501 Quando a Sra. Findlay disse que era um Sr. O'Leary no número 10, 695 00:55:39,601 --> 00:55:41,471 Eu disse para mim mesmo que ele é com certeza será irlandês. 696 00:55:41,570 --> 00:55:43,172 De que parte você é? 697 00:55:43,271 --> 00:55:45,074 Dublin. 698 00:55:45,173 --> 00:55:47,275 Ele não é um garoto adorável. 699 00:55:47,376 --> 00:55:49,045 Este sou eu, filho, 700 00:55:49,144 --> 00:55:50,045 Que idade você tem, Owen? 701 00:55:50,144 --> 00:55:50,945 10. 702 00:55:51,045 --> 00:55:52,648 Quase um homem. 703 00:55:52,748 --> 00:55:55,717 Mas com razão, Sr. O'Leary, que parte de Dublin 704 00:55:55,818 --> 00:55:57,019 você é de? 705 00:55:57,119 --> 00:55:58,822 Bem, não é Dublin em si. 706 00:55:58,922 --> 00:56:00,990 É um lugar lá fora. 707 00:56:01,090 --> 00:56:01,925 Espadas. 708 00:56:02,025 --> 00:56:02,825 Espadas. 709 00:56:02,925 --> 00:56:04,193 Eu não acredito nisso. 710 00:56:04,293 --> 00:56:05,929 É onde está minha irmã. Branco. 711 00:56:06,028 --> 00:56:06,896 Paradeiro em Espadas? 712 00:56:06,996 --> 00:56:08,898 Você tem um cinzeiro? 713 00:56:13,235 --> 00:56:15,704 Você fuma muito, Sr. O'Leary? 714 00:56:15,804 --> 00:56:17,438 Ah, só de férias, sabe? 715 00:56:17,539 --> 00:56:19,708 É ruim para você, e um mau exemplo para o menino. 716 00:56:19,807 --> 00:56:22,644 Não há nada além de Deus limpo o ar deve ir para os pulmões. 717 00:56:22,744 --> 00:56:25,114 Onde você disse em Espadas? 718 00:56:25,213 --> 00:56:27,717 A principal estrada de Dublin. 719 00:56:27,817 --> 00:56:29,518 Por quanto tempo você vai ficar. 720 00:56:29,619 --> 00:56:31,588 Ah, apenas alguns dias ou mais, sabe? 721 00:56:31,688 --> 00:56:36,259 Oh, bem, eu vejo você de novo então, antes de ir, por favor, Deus. 722 00:56:36,358 --> 00:56:37,192 Divirtam-se. 723 00:56:37,293 --> 00:56:39,528 Vai fazer. 724 00:56:39,628 --> 00:56:41,497 Você estará querendo saber onde 725 00:56:41,597 --> 00:56:43,299 você tem missa pela manhã. 726 00:56:43,398 --> 00:56:45,367 Ao virar da esquina e para a direita. 727 00:56:45,467 --> 00:56:49,304 Há missas de hora em hora até 13h 728 00:56:49,405 --> 00:56:50,707 para os preguiçosos. 729 00:56:53,476 --> 00:56:56,278 Deus. 730 00:56:56,378 --> 00:56:58,213 Você fuma muito, Sr. O'Leary? 731 00:56:58,313 --> 00:57:00,048 Vadia velha intrometida. 732 00:57:00,148 --> 00:57:01,049 Ela é a proprietária? 733 00:57:01,150 --> 00:57:02,818 Ela é a detetive do hotel. 734 00:57:10,726 --> 00:57:12,927 Venha bem e perto, senhoras e senhores. 735 00:57:13,027 --> 00:57:15,497 Tudo que você precisa fazer é encontrar a senhora negocia, a senhora. 736 00:57:15,597 --> 00:57:16,632 Chame-a do que quiser. 737 00:57:16,731 --> 00:57:17,733 É o mais fácil jogo no mundo 738 00:57:17,833 --> 00:57:19,067 para ganhar algum dinheiro. 739 00:57:19,168 --> 00:57:20,769 Para facilitar, vou mostrar onde ela está. 740 00:57:20,869 --> 00:57:21,469 Aí está você. 741 00:57:21,570 --> 00:57:22,705 Um dois três. 742 00:57:22,804 --> 00:57:24,440 Alguém quer colocar seu dinheiro caiu? 743 00:57:24,539 --> 00:57:25,574 Não precisa [inaudível]. 744 00:57:25,673 --> 00:57:27,041 Eu vou ordenhar seu bunda bonita e fácil. 745 00:57:27,141 --> 00:57:28,810 Vamos tentar. 746 00:57:28,911 --> 00:57:29,545 50 naquele. 747 00:57:29,644 --> 00:57:31,280 40, 50 ali. 20, 50. 748 00:57:31,380 --> 00:57:32,614 50. Aí estamos nós. 749 00:57:32,715 --> 00:57:33,749 Vamos dar uma olhada. 750 00:57:33,849 --> 00:57:35,417 Eu te disse que era fácil, não foi? 751 00:57:35,516 --> 00:57:37,853 Tire o dinheiro. 752 00:57:37,954 --> 00:57:38,655 [inaudível], senhor. 753 00:57:38,755 --> 00:57:40,189 Vou desembolsar 50 ou 20. 754 00:57:40,289 --> 00:57:41,891 É só meu dinheiro. 755 00:57:41,990 --> 00:57:44,793 Eu tenho mais dinheiro aqui do que você sai da seguridade social. 756 00:57:44,893 --> 00:57:46,160 Tudo bem. 757 00:57:46,260 --> 00:57:47,697 Alguém quer experimentar? 758 00:57:47,797 --> 00:57:49,164 Coloque seu dinheiro onde você boca é, senhoras e senhores. 759 00:57:49,264 --> 00:57:50,466 Jogo mais fácil do mundo. 760 00:57:50,565 --> 00:57:51,634 Vou te mostrar mais uma vez. Persiga a senhora. 761 00:57:51,733 --> 00:57:52,867 Aí estamos nós. Você tem uma chance, senhor? 762 00:57:52,967 --> 00:57:53,835 Um dois três. 763 00:57:53,936 --> 00:57:56,439 Aí estamos nós. 764 00:57:56,539 --> 00:57:58,107 Vou adicionar o mesmo a esse. 765 00:57:58,206 --> 00:57:59,007 [inaudível]. 766 00:57:59,108 --> 00:57:59,942 OK. 767 00:58:00,041 --> 00:58:01,576 Coloque o seu. 768 00:58:01,677 --> 00:58:04,413 Você está se divertindo como bem, porque você sabe 769 00:58:04,514 --> 00:58:05,347 como é fácil, não é? 770 00:58:05,447 --> 00:58:06,249 Aí estamos nós. 771 00:58:06,349 --> 00:58:07,682 Olhar. 772 00:58:07,782 --> 00:58:10,351 Ah, isso é azar, claro. 773 00:58:10,452 --> 00:58:12,288 Mas não se preocupe com isso. 774 00:58:12,387 --> 00:58:13,422 Ei, ei, ei, espere um minuto. 775 00:58:13,521 --> 00:58:13,989 Eu vou te contar o quê? [inaudível]. 776 00:58:14,090 --> 00:58:15,057 eu 777 00:58:15,157 --> 00:58:15,824 - Jesus. - O que? 778 00:58:15,925 --> 00:58:16,759 Os policiais? 779 00:58:16,858 --> 00:58:18,627 [inaudível] deve quer dizer, sua bunda. 780 00:58:39,681 --> 00:58:43,918 - Quanto? - Não sei. 781 00:58:44,019 --> 00:58:44,987 $ 60, Érie. 782 00:58:45,086 --> 00:58:50,391 Eu odeio ter sido levado, estúpido e maldito irlandês. 783 00:58:50,492 --> 00:58:51,894 Os bastardos. 784 00:58:51,994 --> 00:58:52,795 Não temos sorte. 785 00:58:55,297 --> 00:58:56,499 Prestidigitação. 786 00:58:56,599 --> 00:58:58,567 A rapidez do a mão engana o olho. 787 00:58:58,666 --> 00:59:00,402 Apenas saiba como eles fizeram isso. 788 00:59:00,503 --> 00:59:01,638 Eles simplesmente roubaram você. 789 00:59:14,016 --> 00:59:15,284 Miguel? 790 00:59:15,384 --> 00:59:16,219 O que? 791 00:59:23,226 --> 00:59:24,026 Desculpe. 792 00:59:24,126 --> 00:59:27,262 Nós vamos ficar aqui. 793 00:59:27,362 --> 00:59:28,431 Ei, vamos lá. Pegue a folha. 794 00:59:28,530 --> 00:59:29,364 Vamos. 795 00:59:29,465 --> 00:59:31,200 Se apresse. 796 00:59:31,300 --> 00:59:32,201 Vamos. 797 00:59:46,248 --> 00:59:47,717 Fique de olho. 798 01:00:00,094 --> 01:00:03,498 Você é um astuto caramba, Sebastião. 799 01:00:03,599 --> 01:00:04,801 Sim. 800 01:00:04,900 --> 01:00:07,435 [inaudível] o o vapor ataca novamente. 801 01:00:07,536 --> 01:00:10,606 Ah, Rodney, isso cama sempre tão úmida. 802 01:00:10,706 --> 01:00:11,740 Vamos. 803 01:00:14,210 --> 01:00:18,681 Só não irrite o cama todas as noites. 804 01:00:18,780 --> 01:00:21,284 [música tocando] 805 01:00:31,527 --> 01:00:33,996 Olá, Mickey. 806 01:00:34,096 --> 01:00:37,065 Combina com você. 807 01:00:37,166 --> 01:00:38,000 Tudo bem. 808 01:00:38,099 --> 01:00:39,001 Vamos. 809 01:00:56,952 --> 01:00:57,786 Idiota. 810 01:01:00,655 --> 01:01:02,224 Vou tomar uma bebida. 811 01:01:02,324 --> 01:01:03,291 Tudo bem? 812 01:01:03,393 --> 01:01:06,161 Não há gordura de alguém que sobrou. 813 01:01:06,262 --> 01:01:07,163 Sim, senhor. 814 01:01:11,233 --> 01:01:13,736 [música tocando] 815 01:01:26,014 --> 01:01:31,487 20 [inaudível], por favor, e meio litro de amargo. 816 01:01:31,586 --> 01:01:32,688 Já ouvi esse ato antes. 817 01:01:36,192 --> 01:01:38,360 A ilha está uma bagunça. 818 01:01:38,460 --> 01:01:39,293 Norte? 819 01:01:39,393 --> 01:01:40,662 Sim. 820 01:01:40,762 --> 01:01:45,400 Cruze meu [inaudível], Jesus Cristo. 821 01:01:45,501 --> 01:01:49,104 Sem desrespeito a você, major, mas eu odeio o lugar. 822 01:01:49,204 --> 01:01:51,307 Odeio o todo Exército britânico para arrancar. 823 01:01:54,742 --> 01:01:56,244 Então o que você faz? 824 01:01:59,681 --> 01:02:02,516 O mínimo possível. 825 01:02:02,617 --> 01:02:04,686 Miguel. 826 01:02:04,786 --> 01:02:06,255 Haddock é o nome. 827 01:02:06,355 --> 01:02:08,190 Essa é minha culpa, Mick. 828 01:02:08,289 --> 01:02:09,157 Obrigado. 829 01:02:14,128 --> 01:02:18,534 Ei, você vai embora o estado fornece? 830 01:02:18,634 --> 01:02:22,204 Eu bebo o máximo que posso, então Eu não preciso ler tanto. 831 01:02:22,304 --> 01:02:26,608 Serão dois libras dez senhores. 832 01:02:26,708 --> 01:02:28,144 Ah, Schmidt. 833 01:02:28,244 --> 01:02:29,111 Claro. 834 01:02:29,210 --> 01:02:30,411 Não. 835 01:02:30,512 --> 01:02:35,151 Eu vivo de graça, bonitinho agachar na esquina. 836 01:02:35,251 --> 01:02:37,586 Eu mesmo consertei. 837 01:02:37,686 --> 01:02:39,422 Não custa nada. 838 01:02:39,521 --> 01:02:42,458 Londres [inaudível]. 839 01:02:42,557 --> 01:02:45,228 Sim. 840 01:02:45,327 --> 01:02:49,764 Eu posso estar procurando por um lugar para mim. 841 01:02:49,864 --> 01:02:54,802 Eu não tenho muito dinheiro. 842 01:02:54,902 --> 01:02:57,571 Não procure mais. 843 01:02:57,672 --> 01:03:02,311 Nosso próprio cara deixou nossa base isso manhã, vou para a porra da Índia. 844 01:03:07,782 --> 01:03:10,418 Suponho que poderia conseguir um emprego. 845 01:03:10,518 --> 01:03:12,654 Depois de [inaudível]. 846 01:03:12,755 --> 01:03:14,556 Ah, não, não. 847 01:03:14,655 --> 01:03:16,692 Isso levaria às complicações. 848 01:03:16,791 --> 01:03:18,427 Como quiser. 849 01:03:18,527 --> 01:03:20,229 Um lugar se você quiser. 850 01:03:20,329 --> 01:03:21,831 Não muito gorduroso. 851 01:03:27,168 --> 01:03:28,603 [estático] 852 01:03:28,704 --> 01:03:30,072 HOMEM (NO RÁDIO): Detetives investigando 853 01:03:30,172 --> 01:03:32,208 o sequestro do Menino de 10 anos de Galloway 854 01:03:32,307 --> 01:03:36,411 agora estão ampliando seu consultas após o caso. 855 01:03:36,512 --> 01:03:39,081 Num comunicado divulgado hoje pelo Irmão Benedict, o chefe 856 01:03:39,181 --> 01:03:41,050 do especial escola, a preocupação 857 01:03:41,150 --> 01:03:42,985 foi expresso sobre a apropriação indébita 858 01:03:43,085 --> 01:03:44,586 de fundos, que havia sido designado 859 01:03:44,686 --> 01:03:46,422 para uso pelo pedido. 860 01:03:46,521 --> 01:03:50,192 Espera-se que adicionais acusações serão feitas. 861 01:03:50,291 --> 01:03:52,059 Delegacias de polícia na Grã-Bretanha foram alertados após 862 01:03:52,159 --> 01:03:54,362 o relatório de que um homem e um menino pequeno 863 01:03:54,463 --> 01:03:57,667 encaixando as descrições foram visto no embarque [inaudível] 864 01:03:57,766 --> 01:03:58,933 a fada para Molly Head. 865 01:03:59,034 --> 01:04:01,704 Esta é Bernadete King, a mãe do menino, 866 01:04:01,804 --> 01:04:03,306 confirmado à polícia de sua casa em Dublin 867 01:04:03,405 --> 01:04:06,174 que o filho dela é epiléptico e pode ser 868 01:04:06,275 --> 01:04:08,277 necessitando de supervisão médica. 869 01:04:12,447 --> 01:04:14,382 MICHAEL (VOICEOVER): Você estavam dizendo o [inaudível] 870 01:04:14,483 --> 01:04:15,384 sobre sua mãe. 871 01:04:15,483 --> 01:04:17,152 Conte-me essa história novamente. 872 01:04:17,251 --> 01:04:18,719 OWEN (VOICEOVER): Onde ela está? 873 01:04:18,820 --> 01:04:20,689 MICHAEL (VOICEOVER): O travesseiro. 874 01:04:20,789 --> 01:04:23,459 [inaudível] me conhece na cama. 875 01:04:23,559 --> 01:04:26,229 MULHER (VOICEOVER): Se não era para você, seu idiota. 876 01:04:44,012 --> 01:04:45,514 [faz sons de tiro] 877 01:04:48,583 --> 01:04:51,953 Você me fez mal, garoto. 878 01:04:52,054 --> 01:04:53,521 Você me matou. 879 01:04:53,621 --> 01:04:55,790 Você fez. 880 01:04:55,891 --> 01:04:56,892 [grita] - OK. 881 01:04:56,992 --> 01:04:58,727 OK. OK. 882 01:04:58,827 --> 01:04:59,962 Agora, corra. 883 01:05:00,061 --> 01:05:03,632 É um dia para fazer algum trabalho. 884 01:05:03,731 --> 01:05:05,967 Trabalho escolar. 885 01:05:06,067 --> 01:05:07,135 Ah, vamos lá, Mick. 886 01:05:09,672 --> 01:05:12,807 Você tem que começar algum dia. 887 01:05:12,907 --> 01:05:14,911 Agora sente-se aí e leia. 888 01:05:19,447 --> 01:05:20,815 Pierre está aqui. 889 01:05:20,916 --> 01:05:24,620 Jane está aqui Pat gosta da água. 890 01:05:24,719 --> 01:05:25,653 Pat gosta de diversão. 891 01:05:25,753 --> 01:05:27,789 Entre na água. 892 01:05:27,889 --> 01:05:29,490 Venha, venha, venha, venha. 893 01:05:29,590 --> 01:05:30,558 OK, espertinho. 894 01:05:47,876 --> 01:05:49,210 Tudo bem. 895 01:05:49,311 --> 01:05:51,713 Aqui está algo um pouco mais difícil. Comece por aí. 896 01:05:51,813 --> 01:05:52,648 A primeira palavra é Dédalo. 897 01:05:58,085 --> 01:06:01,856 Dédalo planejou escapar. 898 01:06:01,956 --> 01:06:05,260 Mas ele não podia sair a ilha por mar. 899 01:06:05,360 --> 01:06:06,194 Ilha. 900 01:06:08,664 --> 01:06:13,034 Então ele começou a trabalhar para fazer asas para si mesmo 901 01:06:13,134 --> 01:06:15,070 e seu filho, Ícaro. 902 01:06:17,739 --> 01:06:18,539 Ícaro. 903 01:06:18,639 --> 01:06:21,109 Isso mesmo. 904 01:06:21,210 --> 01:06:22,677 Ele empoleira penas. 905 01:06:22,777 --> 01:06:23,878 Ele o quê? 906 01:06:23,978 --> 01:06:25,512 Poleiro. 907 01:06:25,614 --> 01:06:26,449 Mostre-me. 908 01:06:30,418 --> 01:06:31,152 Escreveu. 909 01:06:31,253 --> 01:06:35,524 Significa trabalhar na moda. 910 01:06:35,623 --> 01:06:38,159 Em seguida, ele equipou seu filho da mesma maneira 911 01:06:38,260 --> 01:06:40,429 e o ensinou a voar. 912 01:06:40,528 --> 01:06:44,166 Ícaro, meu filho, ele disse, se você voar muito baixo, 913 01:06:44,266 --> 01:06:46,268 a umidade açoitará suas asas. 914 01:06:46,367 --> 01:06:49,237 E se for muito alto, o o calor irá derretê-los. 915 01:06:49,336 --> 01:06:52,239 Fique perto de mim e você estará seguro. 916 01:06:52,340 --> 01:06:54,509 Enquanto ele dizia essas palavras, a cara do pai 917 01:06:54,608 --> 01:06:58,581 estava molhado de lágrimas e suas mãos tremiam. 918 01:06:58,681 --> 01:07:03,052 Ele beijou o menino sem saber foi pela última vez. 919 01:07:03,152 --> 01:07:06,722 O menino começou a subir como se fosse chegar ao céu. 920 01:07:06,822 --> 01:07:09,724 E a proximidade do fogo o sol amoleceu a cera, que 921 01:07:09,824 --> 01:07:11,960 manteve as penas juntas. 922 01:07:12,061 --> 01:07:14,296 Em vão ele se agitou com os braços 923 01:07:14,396 --> 01:07:17,365 enquanto sua boca pronunciava chora para seu pai 924 01:07:17,465 --> 01:07:20,603 e foi submerso no águas azuis do mar. 925 01:07:28,108 --> 01:07:29,144 Eu me sinto engraçado. 926 01:07:31,780 --> 01:07:34,583 Você tomou seu epilim? 927 01:07:34,682 --> 01:07:35,818 Deite-se então. 928 01:07:45,393 --> 01:07:46,996 Você quer que eu leia para você? 929 01:07:47,096 --> 01:07:47,929 Não. 930 01:07:48,030 --> 01:07:49,131 É uma merda. 931 01:07:51,766 --> 01:07:52,800 Você diz isso sobre tudo. 932 01:07:52,900 --> 01:07:54,101 Você é inteligente o suficiente. 933 01:07:54,202 --> 01:07:55,504 Você simplesmente nunca foi para a escola por tempo suficiente 934 01:07:55,603 --> 01:07:57,872 para aprender o nome do seu professor. - Senhorita Malquikium. 935 01:07:57,972 --> 01:08:00,074 Ah, ah, ah. 936 01:08:00,175 --> 01:08:01,576 Não há nada que você está interessado? 937 01:08:01,677 --> 01:08:02,478 Arsenal. 938 01:08:04,880 --> 01:08:08,617 Você gostaria de ir e vê-los jogar no sábado? 939 01:08:13,822 --> 01:08:15,624 Talvez eles lhe dêem um julgamento. 940 01:08:15,724 --> 01:08:16,557 Não. 941 01:08:16,658 --> 01:08:17,493 Eu sou muito jovem. 942 01:08:21,229 --> 01:08:24,333 [multidão aplaudindo] 943 01:09:14,114 --> 01:09:17,385 Ei, aqui não. 944 01:09:17,485 --> 01:09:19,587 Ei, o que você está fazendo? 945 01:09:19,688 --> 01:09:20,654 Ele está tendo um ataque. 946 01:09:20,755 --> 01:09:21,355 [inaudível]. 947 01:09:21,456 --> 01:09:24,559 Leve-o ao parque. 948 01:09:24,658 --> 01:09:26,528 [multidão aplaudindo] 949 01:09:39,707 --> 01:09:42,076 [inaudível]. 950 01:09:42,176 --> 01:09:43,010 Jesus. 951 01:09:43,110 --> 01:09:43,979 Jesus. 952 01:09:44,078 --> 01:09:44,913 [inaudível] 953 01:09:48,082 --> 01:09:48,983 Eu sou o pai dele. 954 01:09:49,083 --> 01:09:49,984 Eu sou o pai dele. 955 01:09:50,085 --> 01:09:52,188 Eu sou o pai do menino. 956 01:10:14,643 --> 01:10:15,844 Tudo bem. 957 01:10:15,944 --> 01:10:16,912 Tudo bem. 958 01:10:17,011 --> 01:10:19,613 Você teve um ataque. 959 01:10:19,713 --> 01:10:21,750 Como você está se sentindo? 960 01:10:21,850 --> 01:10:24,586 Owen, ouça. 961 01:10:24,685 --> 01:10:26,287 Nós vamos ter que sair. 962 01:10:26,387 --> 01:10:28,155 Caso contrário, eles podem começar nós em muitas perguntas. 963 01:10:28,256 --> 01:10:29,923 Você acha que pode andar? 964 01:10:30,024 --> 01:10:30,826 De volta ao jogo? 965 01:10:30,926 --> 01:10:33,495 Owen, não seja estúpido. 966 01:10:33,595 --> 01:10:34,430 Aqui. 967 01:10:37,798 --> 01:10:39,033 Agradável e fácil. 968 01:10:39,134 --> 01:10:40,935 Fácil. 969 01:10:41,036 --> 01:10:41,837 [inaudível] 970 01:10:47,109 --> 01:10:48,677 Você está bem? 971 01:10:48,777 --> 01:10:49,610 Vamos. 972 01:10:49,712 --> 01:10:52,014 [gritando] 973 01:11:02,489 --> 01:11:06,494 Ei, meus filhos esteve doente lá. 974 01:11:06,595 --> 01:11:10,298 Estou tentando sair. 975 01:11:10,399 --> 01:11:12,066 [inaudível] você, senhor. 976 01:11:12,167 --> 01:11:12,968 Me siga. 977 01:12:14,328 --> 01:12:16,398 Sim, senhor? 978 01:12:16,497 --> 01:12:19,634 Eu poderia ter algum destes, por favor? 979 01:12:19,734 --> 01:12:22,037 Você precisará de um prescrição, senhor. 980 01:12:22,136 --> 01:12:24,438 Bem, meu médico está na Irlanda. 981 01:12:24,538 --> 01:12:26,108 Já superamos ela nos feriados. 982 01:12:26,207 --> 01:12:29,811 Receio, senhor, não podemos dê-os sem receita médica. 983 01:12:33,648 --> 01:12:35,150 Como posso conseguir um? 984 01:12:35,250 --> 01:12:36,650 Posso lhe dar uma lista de GPs. 985 01:12:36,752 --> 01:12:38,687 Um deles pode verificar com seu antigo médico. 986 01:12:38,787 --> 01:12:39,887 Obrigado, não. 987 01:12:39,988 --> 01:12:41,690 Mas não há preocupações em jogo, pelo menos ainda não. 988 01:12:44,726 --> 01:12:45,726 Com licença. 989 01:12:45,827 --> 01:12:48,497 Como eu poderia encontrar um livro sobre epilepsia, por favor? 990 01:12:48,596 --> 01:12:49,931 Logo ali, senhor, sob neurologia. 991 01:12:50,032 --> 01:12:50,833 Obrigado. 992 01:13:49,591 --> 01:13:50,792 Este é Michael Cordeiro. 993 01:13:50,893 --> 01:13:51,760 Miguel. 994 01:13:51,859 --> 01:13:53,427 - Você se lembra de mim? - Claro. 995 01:13:53,528 --> 01:13:54,529 Ainda tenho algum dinheiro. 996 01:13:54,628 --> 01:13:56,163 Ah, eu duvido disso. 997 01:13:56,264 --> 01:13:57,364 Sim. 998 01:13:57,465 --> 01:13:58,565 Mas você disse lá custava cerca de US$ 2.000. 999 01:13:58,666 --> 01:14:00,001 Agora, espere um minuto, Michael. 1000 01:14:00,100 --> 01:14:01,869 O menino está com você? 1001 01:14:01,970 --> 01:14:02,604 Sim. 1002 01:14:02,703 --> 01:14:03,505 Ele está bem? 1003 01:14:03,604 --> 01:14:05,672 Claro. 1004 01:14:05,773 --> 01:14:06,875 Espere um minuto, Michael. 1005 01:14:10,979 --> 01:14:12,414 Você ainda está aí? 1006 01:14:12,514 --> 01:14:13,648 Sim. 1007 01:14:13,747 --> 01:14:14,748 OK. 1008 01:14:14,849 --> 01:14:18,052 Se houver algum dinheiro, para onde posso enviar. 1009 01:14:18,153 --> 01:14:19,421 Posso confiar em você? 1010 01:14:19,520 --> 01:14:21,155 Miguel, é claro que você pode. 1011 01:14:21,256 --> 01:14:23,157 O [inaudível] está na Inglaterra? 1012 01:14:23,256 --> 01:14:28,595 Bem, você pode me pegar no... Não sei se posso confiar em você. 1013 01:14:28,697 --> 01:14:31,300 Olha, você me conhece bem já chega, Michael. 1014 01:14:31,399 --> 01:14:33,600 Como vou conseguir esse dinheiro para você? 1015 01:14:33,701 --> 01:14:35,203 Você está em Londres então, Michael? 1016 01:14:43,278 --> 01:14:44,579 Como vai você? 1017 01:14:44,679 --> 01:14:46,114 Como você está se sentindo? 1018 01:14:46,215 --> 01:14:47,280 Morrendo de fome. 1019 01:14:47,381 --> 01:14:48,182 Vamos. 1020 01:14:48,283 --> 01:14:49,117 Incline-se para frente. 1021 01:14:58,860 --> 01:14:59,894 Sente-se. 1022 01:14:59,994 --> 01:15:01,162 É isso. 1023 01:15:01,261 --> 01:15:02,096 OK? 1024 01:15:05,500 --> 01:15:06,301 MULHER (AO TELEFONE): Sim? 1025 01:15:06,400 --> 01:15:07,702 Olá, recepção. 1026 01:15:07,801 --> 01:15:10,171 Posso tomar chá e sanduíches para dois, por favor? 1027 01:15:10,271 --> 01:15:11,605 Sala 10. 1028 01:15:11,706 --> 01:15:13,341 MULHER (NO TELEFONE): O que tipo de sanduíches? 1029 01:15:13,440 --> 01:15:14,809 Frango? Frango, por favor. 1030 01:15:14,909 --> 01:15:16,278 Sim. MULHER (NO TELEFONE): OK, amor. 1031 01:15:16,377 --> 01:15:17,179 Obrigado. 1032 01:15:23,117 --> 01:15:25,820 Bem, quando você estava dormindo fora, fui a uma livraria 1033 01:15:25,921 --> 01:15:27,990 para tentar descobrir algo sobre isso. 1034 01:15:30,559 --> 01:15:33,528 Não há cura real. 1035 01:15:33,627 --> 01:15:36,197 Mas você sabe o que disse? 1036 01:15:36,296 --> 01:15:41,935 Ele disse que um sintoma típico era uma coisa chamada fuga. 1037 01:15:42,037 --> 01:15:47,275 Agora, isso significa que você pode viajar por dias, semanas, 1038 01:15:47,375 --> 01:15:49,077 sem saber o que você está fazendo. 1039 01:15:52,646 --> 01:15:55,949 Ei, isso nos faz pensar ser um casal de fugitivos. 1040 01:15:56,050 --> 01:16:00,555 Ei, observe seu linguagem, fuga. 1041 01:16:00,655 --> 01:16:04,225 Eu fui ruim? 1042 01:16:04,324 --> 01:16:06,694 Por pior que eu tenha visto você. 1043 01:16:06,795 --> 01:16:10,398 Pelo menos você não fez molhe-se. 1044 01:16:10,497 --> 01:16:13,868 Você se lembra alguma coisa sobre isso? 1045 01:16:13,969 --> 01:16:16,404 Não. 1046 01:16:16,503 --> 01:16:21,041 A única parte é apenas antes de começar. 1047 01:16:21,141 --> 01:16:23,377 É estranho. 1048 01:16:23,478 --> 01:16:26,012 Como o que? 1049 01:16:26,113 --> 01:16:30,117 Você sabe quando você está escrevendo em um quadro negro 1050 01:16:30,217 --> 01:16:32,019 e suas unhas arranham? 1051 01:16:32,119 --> 01:16:33,621 Oh sim. 1052 01:16:33,720 --> 01:16:35,790 Não. É barulho. 1053 01:16:40,194 --> 01:16:44,198 Eu não estou com você. 1054 01:16:44,298 --> 01:16:51,338 Está tudo certo, o cor certa, o cheiro certo. 1055 01:16:51,439 --> 01:16:52,774 Isso é ótimo. 1056 01:16:52,873 --> 01:16:55,844 Parece um pouco idiota. 1057 01:16:55,944 --> 01:16:58,579 É difícil explicar. 1058 01:16:58,679 --> 01:17:01,615 Sim, é o que parece. 1059 01:17:01,716 --> 01:17:03,085 Mas acho que vejo o que você está chegando. 1060 01:17:05,654 --> 01:17:07,789 eu gostaria de ser assim isso o tempo todo. 1061 01:17:07,889 --> 01:17:09,824 O que? Um ajuste permanente? 1062 01:17:12,560 --> 01:17:14,027 Mesmo agora? 1063 01:17:14,127 --> 01:17:15,229 Não, agora não. 1064 01:17:20,301 --> 01:17:21,268 Certo. 1065 01:17:21,368 --> 01:17:22,402 Eu sou sua fada madrinha. 1066 01:17:22,502 --> 01:17:24,405 Três desejos, o que eles seriam? 1067 01:17:27,507 --> 01:17:28,742 Um milhão de libras. 1068 01:17:28,844 --> 01:17:32,547 Não, não, não, de verdade coisas, coisas que você gostaria. 1069 01:17:32,646 --> 01:17:34,047 Para poder voar. 1070 01:17:34,148 --> 01:17:35,250 Eu disse real. 1071 01:17:35,350 --> 01:17:36,450 Em um avião. 1072 01:17:36,550 --> 01:17:37,386 OK. 1073 01:17:39,953 --> 01:17:44,858 Para poder nadar, marcar pelo Arsenal, 1074 01:17:44,958 --> 01:17:46,427 e tocar violão. 1075 01:17:46,528 --> 01:17:47,929 Ei, são quatro. 1076 01:17:48,029 --> 01:17:51,099 Bem, então meu desejo seria ter quatro. 1077 01:17:51,198 --> 01:17:52,000 Ah, sorrateiro. 1078 01:17:58,672 --> 01:18:00,608 Como está o homenzinho agora? 1079 01:18:00,708 --> 01:18:02,042 Ah, ele está muito melhor. 1080 01:18:02,143 --> 01:18:02,978 Obrigado. 1081 01:18:08,882 --> 01:18:10,719 Este rapaz precisa de engorda. 1082 01:18:10,819 --> 01:18:12,754 Ele é um monte de ossos. 1083 01:18:12,854 --> 01:18:14,055 A Sra. O'Leary está em casa? 1084 01:18:14,154 --> 01:18:14,788 Não. 1085 01:18:14,889 --> 01:18:16,990 A Sra. O'Leary está morta. 1086 01:18:17,091 --> 01:18:19,293 Ah, sinto muito por isso. 1087 01:18:19,393 --> 01:18:21,663 Deus a tenha. 1088 01:18:21,762 --> 01:18:23,430 Você ganhou massa então? 1089 01:18:23,532 --> 01:18:24,332 Oh sim. 1090 01:18:24,431 --> 01:18:25,733 Sim, nós fizemos. 1091 01:18:25,833 --> 01:18:27,168 Foi o padre Flynn Setish? 1092 01:18:29,871 --> 01:18:30,904 Não consigo me lembrar. 1093 01:18:31,005 --> 01:18:31,739 Não. 1094 01:18:31,838 --> 01:18:32,873 Careca como um ovo. 1095 01:18:32,974 --> 01:18:34,042 Você não pode sentir falta dele. 1096 01:18:34,141 --> 01:18:34,742 É ele. 1097 01:18:34,842 --> 01:18:36,043 É ele. 1098 01:18:36,144 --> 01:18:39,213 Padre Flynn sempre diz que um menino 1099 01:18:39,314 --> 01:18:42,583 depois de uma boa confissão em estado de graça 1100 01:18:42,682 --> 01:18:44,385 é um dos mais coisas lindas 1101 01:18:44,484 --> 01:18:47,854 neste mundo ou no próximo. 1102 01:18:47,954 --> 01:18:51,693 Você consegue acertar você está [inaudível]? 1103 01:18:51,792 --> 01:18:53,094 Hum-hm. 1104 01:18:53,194 --> 01:18:54,996 Eu gosto de acompanhar o que está acontecendo em casa. 1105 01:18:55,095 --> 01:18:57,097 Problemas no O Norte é terrível. 1106 01:18:57,198 --> 01:18:58,166 Horrível. 1107 01:18:58,265 --> 01:19:00,400 E agora isso negócio de sequestro? 1108 01:19:00,501 --> 01:19:03,271 Você já ouviu falar sobre isso? 1109 01:19:03,371 --> 01:19:05,972 Acho que ouvi isso mencionado outro dia, na verdade. 1110 01:19:06,073 --> 01:19:09,744 Um homem sobre o seu idade e um menino. 1111 01:19:09,844 --> 01:19:13,713 É terrível o que algumas pessoas fazem. 1112 01:19:13,814 --> 01:19:16,350 Quanto tempo você disse você ficaria. 1113 01:19:16,449 --> 01:19:17,518 Mais alguns dias. 1114 01:19:17,618 --> 01:19:18,452 Ouça, senhora. 1115 01:19:18,551 --> 01:19:20,521 Obrigado pelos chás. 1116 01:19:20,622 --> 01:19:22,057 Não mencione isso. 1117 01:19:22,157 --> 01:19:23,225 Boa noite. 1118 01:19:23,324 --> 01:19:25,527 Durma bem, querido. 1119 01:19:25,627 --> 01:19:26,428 Boa noite. 1120 01:19:29,564 --> 01:19:30,398 Ela sabe. 1121 01:19:30,497 --> 01:19:31,298 Não. 1122 01:19:35,168 --> 01:19:36,470 Não vou mudar de hotel novamente. 1123 01:19:36,570 --> 01:19:38,073 Eu não sou. 1124 01:19:38,172 --> 01:19:40,541 Ela não tem pista, honesto com Deus. 1125 01:20:04,965 --> 01:20:07,869 Você está sozinho? 1126 01:20:07,969 --> 01:20:09,371 O que você quer dizer? 1127 01:20:09,470 --> 01:20:11,272 Você está com alguém? 1128 01:20:11,372 --> 01:20:13,007 Eu tenho um menino comigo. 1129 01:20:13,108 --> 01:20:15,610 Todo aleijado tem seu próprio jeito de andar. 1130 01:20:15,710 --> 01:20:16,511 Ele é meu filho. 1131 01:20:19,146 --> 01:20:20,881 Temos a mente muito aberta aqui, você sabe. 1132 01:20:23,984 --> 01:20:25,153 Precisa de um pouco de arrumação. 1133 01:20:25,252 --> 01:20:28,389 Tem uma cozinha lá. 1134 01:20:31,591 --> 01:20:33,094 Ah, é você. 1135 01:20:33,194 --> 01:20:36,297 Ah, é meu [inaudível]. 1136 01:20:36,396 --> 01:20:38,699 Ele compartilha comigo. 1137 01:20:38,800 --> 01:20:39,634 Merda, cara. 1138 01:20:39,734 --> 01:20:41,302 Agora, segurem seus cavalos. 1139 01:20:41,402 --> 01:20:44,404 Eu quero que você conheça-- oh, Esqueci seu nome. 1140 01:20:44,505 --> 01:20:45,605 Miguel. Miguel. 1141 01:20:45,707 --> 01:20:46,507 Miguel. 1142 01:20:46,606 --> 01:20:50,176 Ele está se mudando para cá. 1143 01:20:50,278 --> 01:20:51,445 Não me diga. 1144 01:20:51,545 --> 01:20:52,614 Não. 1145 01:20:52,713 --> 01:20:53,814 Ele está se mudando com seu garotinho. 1146 01:20:53,913 --> 01:20:55,149 Ele é tão sensível. 1147 01:20:58,485 --> 01:21:02,423 Com um pouco de imaginação, isto poderia ser um palácio. 1148 01:21:05,458 --> 01:21:07,662 Onde você está? 1149 01:21:07,761 --> 01:21:09,197 Seu grande bastardo. 1150 01:21:09,296 --> 01:21:10,563 Seu grande bastardo. 1151 01:21:10,663 --> 01:21:11,498 Qual é o problema? 1152 01:21:11,599 --> 01:21:13,033 Qual é o problema? 1153 01:21:13,132 --> 01:21:14,801 Achei que você fosse fugir. 1154 01:21:14,902 --> 01:21:16,238 [inaudível] - Ei, ouça. 1155 01:21:16,337 --> 01:21:16,970 Fácil. Fácil. 1156 01:21:17,070 --> 01:21:18,672 Owen, por favor. Por favor. 1157 01:21:18,773 --> 01:21:19,774 Fácil, fácil. 1158 01:21:19,873 --> 01:21:22,176 Ouça, somos amigos. 1159 01:21:22,277 --> 01:21:25,480 Eu nunca fugiria de você. 1160 01:21:25,579 --> 01:21:28,315 Eu nunca fugiria de você. 1161 01:21:28,416 --> 01:21:30,552 Pessoas que se amam devem confiar um no outro. 1162 01:21:33,720 --> 01:21:34,555 OK? 1163 01:21:39,025 --> 01:21:42,296 Tenho boas notícias. 1164 01:21:42,395 --> 01:21:45,833 Nós temos um lugar para ficar para sempre. 1165 01:21:45,934 --> 01:21:47,302 O dinheiro vai durar mais. 1166 01:21:55,643 --> 01:21:58,246 Assim como em casa. 1167 01:21:58,345 --> 01:21:59,179 Besteira. 1168 01:22:02,649 --> 01:22:04,351 HOMEM: Uma dor sangrenta na bunda. 1169 01:22:04,452 --> 01:22:06,488 Isso é melhor do que um hotel qualquer dia. 1170 01:22:12,460 --> 01:22:13,293 Estamos aqui. 1171 01:22:13,394 --> 01:22:14,462 Então eu percebi. 1172 01:22:14,561 --> 01:22:16,029 Este é Owen. 1173 01:22:16,130 --> 01:22:17,631 Bem, como você está? 1174 01:22:17,730 --> 01:22:21,068 Prefiro pensar que tive um pouco bebi demais ontem à noite. 1175 01:22:27,908 --> 01:22:30,411 eu vou tem que conseguir um emprego. 1176 01:22:30,511 --> 01:22:34,882 Você não pode ser colocado na Inglaterra, você pode? 1177 01:22:34,983 --> 01:22:36,418 Tudo bem. 1178 01:22:36,518 --> 01:22:37,319 Há outras coisas. 1179 01:22:41,322 --> 01:22:45,327 Haddock pode ser útil em mais maneiras do que uma, sabe? 1180 01:22:47,729 --> 01:22:54,335 Ele é meio bandido, sabe seu caminho em torno dos regulamentos. 1181 01:22:54,435 --> 01:22:56,170 Talvez ele possa consertar nós com papéis 1182 01:22:56,270 --> 01:23:00,240 ou algo assim, um novo nome. 1183 01:23:00,341 --> 01:23:03,043 Que bem isso faria? 1184 01:23:03,143 --> 01:23:05,578 Isso nos tornaria normais. 1185 01:23:05,679 --> 01:23:08,516 Se você vai adotar alguém, você precisa de papéis. 1186 01:23:11,586 --> 01:23:17,123 E então poderíamos fazer com que você um médico para uma receita 1187 01:23:17,224 --> 01:23:19,860 e talvez em um escola em algum lugar. 1188 01:23:19,960 --> 01:23:22,230 Não sei. 1189 01:23:22,329 --> 01:23:25,032 É o que é real O mundo está por aí, Owen. 1190 01:23:25,132 --> 01:23:28,034 [gritando] 1191 01:23:28,136 --> 01:23:31,305 HOMEM: Por que você não faz as malas suas malas e sair? 1192 01:23:31,404 --> 01:23:32,306 HOMEM: Você quer saber? 1193 01:23:32,407 --> 01:23:34,141 Você realmente quer saber? 1194 01:23:34,242 --> 01:23:37,378 Mas não se preocupe sua cabeça sobre isso. 1195 01:23:37,478 --> 01:23:40,648 Vá dormir. 1196 01:23:40,748 --> 01:23:43,217 Vovó Me usou para fazer colheres. 1197 01:23:43,318 --> 01:23:44,152 Sim. 1198 01:23:54,595 --> 01:23:55,963 Você é todo osso. 1199 01:23:56,063 --> 01:23:58,099 Isso é o que ela costumava dizer. 1200 01:24:11,779 --> 01:24:13,748 [rádio tocando] 1201 01:24:13,847 --> 01:24:15,048 Dunditos para o seu café da manhã. 1202 01:24:15,149 --> 01:24:16,184 Isso é para o seu almoço. 1203 01:24:20,287 --> 01:24:22,455 E me escreva um ensaio sobre a casa. 1204 01:24:22,555 --> 01:24:23,357 Não. 1205 01:24:28,328 --> 01:24:31,465 E não acenda o atire apenas no caso. 1206 01:24:34,469 --> 01:24:35,837 Não vou esquecer meus comprimidos. 1207 01:24:39,873 --> 01:24:41,275 E não se esqueça dos seus comprimidos. 1208 01:24:55,922 --> 01:24:58,091 Maldito inferno. 1209 01:24:58,192 --> 01:25:00,394 Queijo novamente. 1210 01:25:00,493 --> 01:25:04,564 Todos os malditos dias, queijo. 1211 01:25:04,666 --> 01:25:05,967 Reclamar. 1212 01:25:06,067 --> 01:25:07,033 Qual é o objetivo? 1213 01:25:07,134 --> 01:25:09,170 Ela já me fez amar a mim mesmo. 1214 01:25:13,806 --> 01:25:16,577 De onde você é? 1215 01:25:16,676 --> 01:25:18,778 O Norte. 1216 01:25:18,878 --> 01:25:20,681 Você é um de nós. 1217 01:25:20,782 --> 01:25:22,684 Eu não sou um deles. 1218 01:25:29,556 --> 01:25:33,059 HOMEM: Ah, você decidiu para voltar. 1219 01:25:33,159 --> 01:25:36,063 Onde você esteve? 1220 01:25:36,162 --> 01:25:38,665 Às vezes você pode ser muito banal. 1221 01:25:38,765 --> 01:25:41,268 [inaudível] tão alto. 1222 01:25:58,152 --> 01:26:00,654 [telefone tocando] 1223 01:26:45,666 --> 01:26:48,235 Olá, Owen. 1224 01:26:48,336 --> 01:26:50,971 Como está o trabalhador? 1225 01:26:51,070 --> 01:26:51,905 Como você se saiu hoje? 1226 01:26:52,006 --> 01:26:53,775 Ele se deu bem. 1227 01:26:53,875 --> 01:26:56,476 E nos demos muito bem, não foi, Owen? 1228 01:26:56,577 --> 01:26:58,445 Sim. 1229 01:26:58,546 --> 01:27:03,384 Sim, bem, como sobre ver você. 1230 01:27:03,484 --> 01:27:06,954 Haddock, devo falar com você algum dia. 1231 01:27:07,054 --> 01:27:10,690 Oh, e aí, velho arrogante? 1232 01:27:10,791 --> 01:27:11,625 Ainda não tenho certeza. 1233 01:27:11,725 --> 01:27:13,394 Bem, volte quando você tiver certeza. 1234 01:27:13,493 --> 01:27:16,262 Caso contrário, desperdiçando meu tempo. 1235 01:27:16,363 --> 01:27:17,464 Continuar. 1236 01:27:34,247 --> 01:27:36,716 Então, como você passou o dia? 1237 01:27:36,817 --> 01:27:38,252 Fumar e comer. 1238 01:27:38,351 --> 01:27:41,622 Eu estava entediado. 1239 01:27:41,721 --> 01:27:43,957 Você fez o dever de casa que te enviei? 1240 01:27:44,057 --> 01:27:47,226 Seu homem disse eu não me incomodar. 1241 01:27:47,327 --> 01:27:48,863 Ele fez isso, não é? 1242 01:27:48,962 --> 01:27:50,430 Ele disse que era uma péssima ideia. 1243 01:27:55,668 --> 01:27:57,805 Eu dou as ordens por aqui. 1244 01:27:57,904 --> 01:27:58,706 Faça isso amanhã. 1245 01:28:09,716 --> 01:28:10,951 Eu não acho isso vai funcionar 1246 01:28:11,051 --> 01:28:14,588 fora, deixando você por tanto tempo. 1247 01:28:14,688 --> 01:28:17,056 Qualquer coisa pode acontecer com você. 1248 01:28:17,157 --> 01:28:19,560 [inaudível] aqui o dia todo. 1249 01:28:19,659 --> 01:28:23,697 É disso que tenho medo. 1250 01:28:23,796 --> 01:28:27,067 Ele é uma risada. 1251 01:28:27,167 --> 01:28:29,604 [música tocando] 1252 01:28:38,512 --> 01:28:40,814 MICHAEL (VOICEOVER): E ela veio e colocou o travesseiro 1253 01:28:40,914 --> 01:28:42,248 na sua cara, sim? 1254 01:28:42,349 --> 01:28:43,851 OWEN (VOICEOVER): Ela estava chateada. 1255 01:28:43,951 --> 01:28:44,819 Isso é tudo. 1256 01:28:44,918 --> 01:28:46,453 Eu disse a ela [inaudível] na cara dela. 1257 01:28:56,896 --> 01:28:58,798 [suspiros] 1258 01:28:58,899 --> 01:29:01,369 [música tocando] 1259 01:29:35,536 --> 01:29:37,703 Ei, senhora. 1260 01:29:37,804 --> 01:29:38,639 Criança? 1261 01:29:42,143 --> 01:29:44,011 [música tocando no rádio] 1262 01:29:58,057 --> 01:29:59,560 Aí vem um ganha-pão. 1263 01:30:03,430 --> 01:30:04,532 O que você está fazendo? 1264 01:30:09,101 --> 01:30:12,171 O que você está fazendo? 1265 01:30:12,273 --> 01:30:13,774 Fumar. 1266 01:30:13,873 --> 01:30:15,208 Fumar o quê? 1267 01:30:15,309 --> 01:30:16,144 Oh meu Deus. 1268 01:30:19,947 --> 01:30:21,914 Se eu te pegar interferindo com aquela criança novamente, 1269 01:30:22,015 --> 01:30:22,850 então me ajude Deus. 1270 01:30:22,949 --> 01:30:24,050 Meu Deus, cara. 1271 01:30:24,150 --> 01:30:27,019 Você parece minha mãe. 1272 01:30:27,119 --> 01:30:27,921 Bem, Jesus. 1273 01:30:28,020 --> 01:30:29,055 Eu não acredito nisso. 1274 01:30:29,157 --> 01:30:34,194 Owen e eu tivemos bastante uma boa conversa, irmão. 1275 01:30:44,003 --> 01:30:46,439 Ouça, fumando bichas é uma coisa. 1276 01:30:46,539 --> 01:30:48,074 Mas meu Deus, Owen. 1277 01:30:48,175 --> 01:30:48,976 Drogas? 1278 01:30:51,645 --> 01:30:53,714 Ele tocou em você? 1279 01:30:53,814 --> 01:30:56,282 [grunhidos] 1280 01:30:56,382 --> 01:30:58,719 Ele fez alguma coisa com você? 1281 01:30:58,819 --> 01:31:00,121 [grunhidos] 1282 01:31:02,021 --> 01:31:08,362 Owen, Owen, como muito você contou a ele? 1283 01:31:08,462 --> 01:31:10,031 Quanto você contou a ele? 1284 01:31:15,101 --> 01:31:17,604 HOMEM (NO RÁDIO): A Irmão religioso de 32 anos 1285 01:31:17,704 --> 01:31:20,908 ainda está sendo procurado por polícia em Galloway 1286 01:31:21,007 --> 01:31:22,242 caso de sequestro. 1287 01:31:22,341 --> 01:31:23,810 Os detetives voaram para Londres ontem 1288 01:31:23,911 --> 01:31:26,779 após a confirmação de que um mulher em um motel em Bay's Water 1289 01:31:26,881 --> 01:31:29,283 informou que o par desaparecido ficou lá 1290 01:31:29,382 --> 01:31:31,117 por vários dias na semana passada. 1291 01:31:31,219 --> 01:31:33,587 Em meio a temores crescentes por a segurança do menino 1292 01:31:33,688 --> 01:31:36,891 e o chefe do especial escolas se manifestaram ontem. 1293 01:31:36,990 --> 01:31:39,426 HOMEM (NO RÁDIO): Estou profundamente preocupado com esse garoto, 1294 01:31:39,527 --> 01:31:41,560 não apenas por ele bem-estar físico. 1295 01:31:41,661 --> 01:31:43,730 O homem que sequestrou ele... a propósito, 1296 01:31:43,831 --> 01:31:47,134 seu pai morreu recentemente-- está sob estresse 1297 01:31:47,234 --> 01:31:49,570 e é capaz de tudo. 1298 01:32:06,052 --> 01:32:08,521 OWEN (VOICEOVER): Eu gostaria ser assim o tempo todo. 1299 01:32:08,622 --> 01:32:10,923 MICHAEL (VOICEOVER): Tendo um ataque. 1300 01:32:11,024 --> 01:32:13,260 OWEN (VOICEOVER): Está tudo certo. 1301 01:32:13,359 --> 01:32:14,161 É estranho. 1302 01:32:14,261 --> 01:32:15,096 Isso é ótimo. 1303 01:33:08,215 --> 01:33:11,118 Ei. 1304 01:33:11,217 --> 01:33:13,119 Ei, sou eu. 1305 01:33:15,890 --> 01:33:18,292 Nós vamos tenho que ir embora, Owen. 1306 01:33:23,730 --> 01:33:24,831 Me soltei. 1307 01:33:28,703 --> 01:33:32,873 Onde é o último lugar onde eles pensa em nos procurar? 1308 01:33:32,972 --> 01:33:34,573 Japão? 1309 01:33:34,673 --> 01:33:36,243 Não, seu idiota. 1310 01:33:36,342 --> 01:33:40,713 Em casa, agora que eles estão nos procurando aqui. 1311 01:33:40,814 --> 01:33:42,249 Mas não para casa. 1312 01:33:42,349 --> 01:33:43,150 Owen. 1313 01:33:46,152 --> 01:33:46,988 OK. 1314 01:33:49,421 --> 01:33:50,256 OK. 1315 01:33:53,359 --> 01:33:57,096 Nossos próprios parentes. 1316 01:33:57,197 --> 01:33:58,065 Para a Irlanda. 1317 01:34:01,502 --> 01:34:03,371 [sons de aeroporto movimentado] 1318 01:34:16,317 --> 01:34:19,085 Fique de olho nisso. 1319 01:34:19,185 --> 01:34:21,822 Estarei de volta em um segundo. Não se preocupe. 1320 01:34:29,262 --> 01:34:31,131 [anúncio do aeroporto] 1321 01:34:50,716 --> 01:34:52,185 Olha, Mick. 1322 01:34:52,286 --> 01:34:53,153 Europa. 1323 01:34:53,252 --> 01:34:54,087 Jesus. 1324 01:34:57,190 --> 01:34:57,858 Foda-me. 1325 01:34:57,957 --> 01:34:59,425 Isto é desastroso. 1326 01:34:59,527 --> 01:35:00,793 Você ora. 1327 01:35:00,894 --> 01:35:02,195 [inaudível] mais. 1328 01:35:02,295 --> 01:35:03,663 Atendente de bordo: Perdão, senhoras e senhores. 1329 01:35:03,764 --> 01:35:05,065 Em nome do Capitão Karen e sua equipe, 1330 01:35:05,164 --> 01:35:06,934 damos as boas-vindas a você em nosso Air Voo da Lingus para Dublin. 1331 01:35:07,033 --> 01:35:08,867 Agora você pode desatar seus cintos de segurança, 1332 01:35:08,969 --> 01:35:13,373 e é permitido fumar nas áreas designadas. 1333 01:35:13,472 --> 01:35:14,341 Você ouve isso? 1334 01:35:17,344 --> 01:35:18,278 Segure minha mão. 1335 01:35:18,377 --> 01:35:19,212 Parece melhor. 1336 01:35:29,323 --> 01:35:30,023 Tudo bem. 1337 01:35:30,122 --> 01:35:32,259 Você não precisa recebê-la. 1338 01:35:32,359 --> 01:35:33,160 Vamos agora. 1339 01:35:33,260 --> 01:35:34,095 Vamos. 1340 01:35:41,301 --> 01:35:42,602 Que cor é essa? 1341 01:35:42,703 --> 01:35:44,571 É vermelho. 1342 01:35:44,671 --> 01:35:46,173 Obrigado, Sr. Cordeiro. 1343 01:35:46,273 --> 01:35:47,574 Obrigado. 1344 01:35:47,673 --> 01:35:49,743 [música tocando] 1345 01:36:03,823 --> 01:36:07,328 Conte-me novamente um pouco pouco antes de um ataque. 1346 01:36:07,427 --> 01:36:08,895 Não. 1347 01:36:08,996 --> 01:36:10,197 Você disse que foi ótimo. 1348 01:36:12,932 --> 01:36:15,636 Para onde estamos indo, Mick? 1349 01:36:15,735 --> 01:36:16,536 Eu te disse. 1350 01:36:16,636 --> 01:36:17,470 O Norte. 1351 01:36:17,570 --> 01:36:18,505 E a esposa, a casa? 1352 01:36:18,604 --> 01:36:20,473 Sim. 1353 01:36:20,573 --> 01:36:21,807 Bom. 1354 01:36:21,908 --> 01:36:23,175 Então esta noite ficaremos em uma pousada. 1355 01:36:23,275 --> 01:36:26,246 Amanhã eu te levo para a melhor praia que conheço. 1356 01:38:28,502 --> 01:38:31,405 Ei, senhor. 1357 01:38:31,505 --> 01:38:32,940 Ei, qual deles faz você quer se casar? 1358 01:38:35,574 --> 01:38:36,475 Ei? 1359 01:38:36,576 --> 01:38:38,078 Vamos, Mick. 1360 01:38:40,613 --> 01:38:41,448 OK. 1361 01:38:41,547 --> 01:38:42,882 OK. 1362 01:38:42,983 --> 01:38:44,217 OK, Sansão. 1363 01:38:44,318 --> 01:38:45,485 Agora, vá em frente. 1364 01:38:49,322 --> 01:38:51,125 Nós iremos embora em alguns minutos. 1365 01:39:04,470 --> 01:39:06,606 [música tocando] 1366 01:39:20,686 --> 01:39:23,555 [pássaros cantando] 1367 01:39:23,655 --> 01:39:24,490 Vamos. Vamos. 1368 01:39:24,591 --> 01:39:25,426 Estamos quase lá. 1369 01:39:33,966 --> 01:39:35,402 Você gosta disso? 1370 01:39:40,841 --> 01:39:42,710 [rindo] 1371 01:40:12,038 --> 01:40:15,541 Eu pensei que você iria querer alguns destes e daquilo. 1372 01:40:18,411 --> 01:40:21,114 Tome um dos seus comprimidos primeiro. 1373 01:40:41,368 --> 01:40:43,370 Mick, isso é ótimo. 1374 01:41:06,326 --> 01:41:09,194 Owny, você quer nadar? 1375 01:41:09,296 --> 01:41:13,600 Ah, Mick, as vistas. Oh sim. 1376 01:41:13,699 --> 01:41:17,537 Bom Deus, vá tomar outro um desses apenas no caso. 1377 01:41:17,637 --> 01:41:18,337 Ah Merda. 1378 01:41:18,438 --> 01:41:20,007 Sem roupas. - Não importa. 1379 01:41:20,106 --> 01:41:20,974 Iremos em nossas gavetas. 1380 01:41:21,073 --> 01:41:21,940 Vamos. 1381 01:41:22,042 --> 01:41:24,078 [risos] 1382 01:41:26,913 --> 01:41:27,813 Vamos. 1383 01:41:27,913 --> 01:41:29,416 Corra desta forma. 1384 01:41:53,474 --> 01:41:55,809 [gritando] 1385 01:42:22,802 --> 01:42:25,305 [ofegante] 1386 01:42:29,475 --> 01:42:30,610 Bem, não perdemos muita coisa. 1387 01:42:30,710 --> 01:42:33,514 O que diabos foi todo mundo está falando? 1388 01:42:53,199 --> 01:42:56,235 [rindo] 1389 01:43:05,612 --> 01:43:06,512 Ah, bastardo. 1390 01:43:12,586 --> 01:43:13,487 Venha aqui. 1391 01:43:47,654 --> 01:43:48,488 Próprio. 1392 01:44:35,001 --> 01:44:36,636 Por favor me ajude. 1393 01:44:36,735 --> 01:44:39,204 Jesus, se você estiver aí em cima, me ajude. 1394 01:44:39,305 --> 01:44:41,141 Faça morrer. 1395 01:44:41,240 --> 01:44:44,010 Faça morrer. 1396 01:44:44,109 --> 01:44:45,578 [inaudível] 1397 01:44:45,679 --> 01:44:47,346 Faça morrer. 1398 01:44:47,445 --> 01:44:49,515 Faça morrer. [inaudível]. 1399 01:44:56,957 --> 01:44:58,825 [gritando] 1400 01:45:11,805 --> 01:45:13,673 [ofegante] 1401 01:45:39,632 --> 01:45:40,966 Próprio. 1402 01:45:41,067 --> 01:45:41,902 Próprio. 1403 01:46:06,326 --> 01:46:08,427 [ofegante] 1404 01:48:13,685 --> 01:48:17,590 [música tocando]